Переклад тексту пісні Someone I Would Be Afraid of - Akira the Don, Joe Rogan

Someone I Would Be Afraid of (оригінал)

: We’re gonna go back to Boston
Okay
: Okay.
So you said that’s really where things started for you.
So you moved
there when you were 13. First of all, like what kind of kid were you in school?
If ADD is real, I certainly had it
And I was very, very interested in what I was interested in
I was very uninterested in people telling me what to do
Essentially couldn’t wait to get out of school
But I would excel at things that I had interest in
Initially, it was art.
I wanted to be a comic book illustrator, until I really
got into martial arts
Then martial arts became the focus of my life
Around 14, 15 years old, that’s when I really became massively obsessed
And it was really the first thing that I ever did where I really didn’t feel
like a loser
Like I really felt like, «Oh, I actually have some talent.
I actually can be
exceptional.»
It’s like something
Because you know I grew up constantly moving, didn’t really have a lot of
friends, I would be new in this town, I’d get picked on, I wasn’t a big kid
And there was a lot of issues with that psychologically
I didn’t like being afraid of other kids.
I didn’t like not knowing what to do
if I ran into a kid, and they were gonna bully me and pick on me
You know, martial arts changed that 180 degrees
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was
And then I became someone
Who I would be afraid of
You know, I became the opposite of what I was

(переклад)

: Ми повернемося в Бостон
Гаразд
: Гаразд.
Тож ви сказали, що саме з цього для вас все почалося.
Отже, ви переїхали
там, коли тобі було 13 років. Перш за все, скажімо, яким ти був у школі?
Якщо ADD справжній, у мене це, безперечно, було
І я був дуже-дуже зацікавлений тем, що мене цікавило
Мені було дуже нецікаво, щоб люди говорили мені, що робити
По суті, не міг дочекатися, коли вийти зі школи
Але я досконало б у речах, які мене цікавили
Спочатку це було мистецтво.
Я хотів бути ілюстратором коміксів, поки не справді
зайнявся бойовими мистецтвами
Тоді бойові мистецтва стали центром мого життя
Приблизно у 14, 15 років я дійсно став дуже одержимий
І це було справді перше, що я зробила там, де не відчувала
як невдаха
Ніби я дійсно відчував: «О, у мене насправді є якийсь талант.
Я насправді можу бути
винятковий.»
Це як щось
Тому що ви знаєте, що я виріс постійно переїжджаючи, насправді не мав багато
друзі, я був би новим у цьому місті, мене б обібрали, я не був великою дитиною
І було багато проблем із цим психологічно
Мені не подобалося боятися інших дітей.
Мені не подобалося не знати, що робити
якщо я наштовхнувся на дитину, і вони збиралися б знущатися і кидатися на мене
Знаєте, бойове мистецтво змінило це на 180 градусів
А потім я кимось став
Кого б я боявся
Ви знаєте, я стала протилежністю яким я був
А потім я кимось став
Кого б я боявся
Ви знаєте, я стала протилежністю яким я був