Переклад тексту пісні The Louisiana Purchase - Akir, MOJO, Immortal Technique

The Louisiana Purchase (оригінал)

Yo, uhh
Where was FEMA?
What do they gain from Katrina?
And why it take so long to save us but so fast to clean up?
Who’s in charge of them green bucks?
Cause they supposed to give survivors least two G’s plus
I need much in answers;
was it because, they live below standards
and drugs ran rapid that it’s quiet up in the cabinet?
Who was on call, did they really drop the bomb?
Did they say it?
We’re reminded 'bout them damn walls
Can we call 'em levies?
Did the water get heavy and overrun the town
or did people come knock 'em down?
Are they tryna help 'em out or tryna kick 'em out?
When you see them come around to evacuate a house
Who has insurance in one of the country’s most poorest, communities?
Isn’t this country for you and me?
Separatin families, destroyin unity, conquer through divide
Are they gonna help us survive?
Or is it genocide, do they wanna help and all revive?
Or will it be, gentrified?
Watch the choppers in the skies
No supplies, devils in disguise, spinnin stories on my people’s lives
Standin by while they just lettin us die (die)
I feel like the whole world gone crazy
The stadium smells like dead babies
And old people, goin through rigamortis
While the government tortoise, slow to support us Instead they record us and give us self-righteous orders
Reporters implore us, not to break the law
I saw a talkin on TV, I wanna break her jaw
A teleprompter, can never describe what I saw
The phones are dead, no police and no E.M.T.
Powerless like we got hit, with an E.M.P.
It reminds me of the days when we lived as slaves
They just denied the migrant workers, federal aide
And people tell me poverty, doesn’t have any color
Well it does down here mother-
And now they talk about, rebuildin where nothin is workin (nothin!)
Just lawyers gettin more contracts by Halliburton
We restored the fresh corner on some Mardi Gras
Swervin down Bourbon — on some party town
Drinkin liquor, I’m speakin real candid
Who knew, N.O.
would turn president land this
dude got us lookin savage — like newer reports
Get the rich ones out the tellies, and ignored the warts
Scores of people perched on top roofs
96 hours with no damn rule, but who the wouldn’t shoot?
«So would I"says the cat
Brother stranded, wife and seed on his side, on the lap
Now anarchy, rule the street
Mayor cuss the government out, on the TV all you hear is bleeps
Despair dro, some the same
Super dope synonymous with pain, ironically they change «es the same
I know firsthand I got blood (yeah) you heard from me Second line been should be playin for eternity
Walk with imagination, prepare for the devastation
of these poor people bein displaced in our own nation
No food or water with four days waitin
Fearlessly they’re flyin over to assess the situation
Dirt they doin to my folks blatant
Satan they causes, breakin they clauses, lyin to our faces
Take a step back, let’s retrace this
Cats were breakin into stores cause they were runnin out of patience
Most of them gunshots you heard about, yeah
They were pointed in the air cause the bullets were flares
But regardless if the media cares or not
We should still share a lot of truth, keep stirrin the pot
into a spicy gumbo, dig deep, let your funds go Never know a storm might hit Flatbush or Ludlow
Who do you think they’ll save, them or us?
Mother Nature doesn’t choose sides, cash flow does (that's right)

The Louisiana Purchase (переклад)

Ей, ну
Де була FEMA?
Що вони отримують від Катріни?
І чому нам так довго рятувати, але так швидко прибирати?
Хто відповідає за їх зелені гроші?
Тому що вони повинні були дати тим, хто вижив, принаймні два G плюс
Мені потрібно багато у відповідях;
тому що вони живуть нижче стандартів
і наркотики швидко розійшлися, що тихо в кабінеті?
Хто дзвонив, чи справді вони скинули бомбу?
Вони це сказали?
Нам нагадують про їх прокляті стіни
Чи можемо ми називати їх зборами?
Вода стала важкою і заполонила місто
чи люди прийшли їх збити?
Вони намагаються їм допомогти чи намагаються вигнати їх?
Коли ви бачите, що вони підходять, щоб евакуювати будинок
Хто має страховку в одній із найбідніших громад країни?
Хіба ця країна не для нас із вами?
Роз’єднуйте сім’ї, руйнуючи єдність, перемагайте через поділ
Чи допоможуть вони нам вижити?
Або це геноцид, вони хочуть допомогти і все відродити?
Або воно буде, джентрифікованим?
Спостерігайте за вертолітами в небі
Ніяких припасів, дияволи в маскуванні, круті історії про життя мого народу
Будьте поруч, поки вони просто дають нам померти (померти)
Мені здається, що весь світ зійшов з розуму
На стадіоні пахне мертвими немовлятами
І старі люди, що проходять через rigamortis
У той час як державна черепаха, повільно підтримує нас Натомість вони записують нас і дають самоправдові накази
Журналісти благають нас не порушувати закон
Я бачив розмову по телевізору, я хочу зламати їй щелепу
Телесуфлер ніколи не зможе описати те, що я бачив
Телефони мертві, немає поліції та технічної допомоги.
Безсилий, наче нас вдарили, з E.M.P.
Це нагадує мені часи, коли ми жили як раби
Вони просто відмовили заробітчанам, федеральному помічнику
І люди кажуть мені, що бідність не має кольору
Ну, це тут, мамо,
І тепер вони говорять про відновлення там, де нічого не працює (нічого!)
Просто юристи отримують більше контрактів від Halliburton
Ми відновили свіжий куточок на Марді Гра
Свервін вниз по Бурбону — у якомусь містечку для вечірок
П’ю алкоголь, я говорю відверто
Хто знав, Н.О.
перетворив би президент землі це
чувак змусив нас виглядати дикими — як новіші звіти
Витягніть багатих із телевізорів і проігноруйте бородавки
Десятки людей сиділи на верхніх дахах
96 годин без жодних правил, але хто б не стріляв?
«Так би й я», — каже кіт
Брат опинився на мілині, дружина й сім’я на боці, на колінах
Тепер анархія, правління вулицею
Мер проклинає уряд, по телевізору ви чуєте лише писк
Відчай дро, дехто те саме
Супер-дурман синонім болю, за іронією долі вони змінюються «однаково
Я знаю з перших вуст, у мене пролита кров (так), ти чув від мене Другий рядок повинен гратись вічність
Гуляйте з уявою, готуйтеся до розрухи
цих бідних людей були переміщені в нашій власній нації
Немає їжі чи води, чотири дні очікування
Вони безстрашно прилітають, щоб оцінити ситуацію
Бруд, який вони роблять з моїми людьми
Сатана вони спричиняють, порушують їх положення, брешуть нам в обличчя
Зробіть крок назад, давайте простежимо це знову
Кішки вривалися в магазини, бо в них не вистачило терпіння
Більшість із пострілів, про які ви чули, так
Вони були спрямовані в повітря, оскільки кулі були сигнальними ракетами
Але незалежно від того, чи хвилює медіа чи ні
Ми все одно повинні говорити багато правди, продовжуйте помішувати каструлю
в пряного гумбо, копайте глибоко, відпустіть свої кошти Ніколи не знайте, що щорм може вразити Флетбуш чи Ладлоу
Як ви думаєте, кого вони врятують, їх чи нас?
Матінка-природа не обирає сторони, а грошовий потік (це вірно)