Переклад тексту пісні The Thieves Banquet, Pt. 2 - Akala

The Thieves Banquet, Pt. 2 (оригінал)

Towards the end of the feast the devil decided
He was so inspired, he couldn’t be bothered with giving no prizes
In fact he said he would just retire
Cos he could see that what was required
To keep our children living in fire
Could be supplied by these thieves and these liars
Who had respectable titles
So he pronounced that he would bounce
Go back to hell as his house
Co-sign his work to these thieves like it was just an ounce
We know not what what was said
But still live with the effects
Of what was agreed by the greed
That night on the Banquet of thieves
The gist is this: The devil bestowed
All of the powers for ruling the globe
Only to those who would sell their soul
And take the devilish oath
I solemnly swear to steal and kill
Not because i’m hungry for meals
But because my hundreds and millions
I wanna see turned into billions
I solemnly swear to make a place
Where women and children are raped every day
Where some eat ourselves to death
And others can’t get a crumb on the plate
I solemnly swear to turn the globe
Into a living hell for most
And drug with death, anything left
That grows or has a pulse
The monarchs and dictators, religious leaders and the bankers
Had one more course before they could complete the Banquet
Screaming and panting, baby children were brought on plates
The end of their tantrums came
When they were stabbed in the heart with a stake
And chopped into pieces, served raw with the blood still warm
All the thieves gobbled down the children without a second thought
The devil explained;
if ever they got to a place where they suffered pain
Or the slightest of shame, for killing a child
They should leave the game
Cos the noblest aim is to turn a child’s flesh to flames
For the hollow concept called profit so known as personal gain
The devil explained, there is a god, death is his name
So treat this life as if it was nothing more than a monopoly game
So get to work
There’s people to starve and people to slaughter
And also to torture, any rebellious son or daughter
If ever you fail, or find yourself getting to frail
An angry devil will be forced to return from the comfort of hell
(rand of applause)
All the thieves got up from their seats kand gave the devil applause
Bayby’s blood dripping from their jaws, totally reddend the floor
With that the devil vanished
And left the thieves in the palace
The banker was the first to speak on how they could meet the challenge
Look my fellow thieves
As long as we unite on the scheme
We’ll be living with dreams
There’s never been a team this mean
Yes Spiritual death
Is what I provide at the devils request
Monarchs can make laws and the courts
That would serve and protect
Our interests and nothing else
Commoners can fuck themselves
Cos we all see, democracy will just fuck up our wealth
That’s where I can add some value
To this gathering of men
I can kill in broad daylight
I don’t have to pretend
I can do the things that all you rich developed countries can’t be seen to do
in public
But we all know you love it
Yes!
And we can pretend we’re enemies, still at war with each other
Though we couldn’t be further from the truth we are practically lovers
You’re quite right mr Banker deception must be used
We’ll hire prostitutes to spread our views
And call it news
Another set of prostitutes that call themselves artists
To say what we tell them to
Spineless Bastards
Religious leader
Thou art a wonderful thief
The last thing that we do need before our schemes complete
Is a set of puppet politicians
That talk a lot
That the people think hold the power but they’re really our dogs
Yes yes yes, yes oh fucking yes!
Let us drink to murder and theft
Until there’s nothing left
The thieves took a toast of warm blood
And nearly drowned in laughter
The Bankers passed out a charter
That they had carefully drafted
For the international organisation
Of theft and murder
If we could sign this in blood
It would be totally perfect!
That’s what they did
They took the child’s bleeding finger
To sign a commitment
To keep the human spirit a prisoner
That’s how it’s been since then
A cannibalistic system
Run by themes dressed in death
Blessed with the devils wisdom

The Thieves Banquet, Pt. 2 (переклад)

Ближче до кінця бенкету вирішив диявол
Він був так натхненний, не може не турбуватися про те, щоб не давати призи
Насправді він сказав, що просто піде на пенсію
Тому що він бачив, що потрібно
Щоб наші діти жили у вогні
Ці злодії та ці брехуни можуть бути забезпечені
Хто мав поважні звання
Тож він оголосив, що підстрибне
Повертайтеся в пекло як його дім
Спільно підписуйте його роботу цим злодіям, ніби це була лише унція
Ми не знаємо, що було сказано
Але все одно живи з наслідками
Про те, про що домовилася жадібність
Тієї ночі на банкеті злодіїв
Суть ось у чому: диявол дарував
Усі сили для правління земною кулею
Тільки для тих, хто хоче продати свою душу
І дай диявольську клятву
Я урочисто клянусь красти та вбивати
Не тому, що я голодний до їжі
Але тому що мої сотні й мільйони
Я хочу, щоб вони перетворилися на мільярди
Я урочисто присягаю зробити місце
Де щодня ґвалтують жінок і дітей
Де деякі з’їдають себе до смерті
А інші не можуть потрапити на тарілку
Я урочисто присягаюся перевернути земну кулю
Для більшості в пекло
І наркотик зі смертю, що-небудь залишилося
Зростає або має пульс
Монархи і диктатори, релігійні лідери та банкіри
Провели ще один курс, перш ніж вони змогли завершити бенкет
З криком і задиханням на тарілках приносили немовлят
Настав кінець їхнім істерикам
Коли їм вкололи колом у серце
І порізану на шматочки, подають сирими з ще теплою кров’ю
Усі злодії, не замислюючись, пожирали дітей
Диявол пояснив;
якщо вони коли-небудь потрапляли до місця, де відчували біль
Або найменший сором за вбивство дитини
Вони повинні покинути гру
Тому що найблагородніша мета — перетворити дитячу плоть у вогонь
Для порожнистої концепції, яка називається прибутком, так відома як особиста вигода
Диявол пояснив, що є бог, смерть — його ім’я
Тож ставтеся до цього життя так, ніби це не що інше, як гра в монополію
Тож приступайте до роботи
Є люди, яких потрібно голодувати, і людей зарізати
А також мучити будь-якого бунтівного сина чи дочку
Якщо ви коли-небудь зазнаєте невдачі або виявиться слабким
Розлючений диявол змушений буде повернутися з пекла
(оплески)
Усі злодії встали зі своїх місць і оплесками диявола
Кров Бейбі, що капала з їхніх щелеп, повністю почервоніла підлогу
З цим диявол зник
І залишив злодіїв у палаці
Банкір першим розповів про те, як вони можуть впоратися з цим викликом
Подивіться, мої товариші-злодії
Поки ми об’єднаємося за схемою
Ми будемо жити з мріями
Ніколи не було команди, яка була б настільки жорстокою
Так, духовна смерть
Це те, що я надаю на прохання диявола
Монархи можуть приймати закони і суди
Це служило б і захищало
Наші інтереси і нічого більше
Простолюдини можуть себе трахати
Оскільки ми всі бачимо, демократія просто зіпсує наше багатство
Ось де я можу додати певну цінність
До цього зібрання чоловіків
Я можу вбити серед білого дня
Мені не потрібно прикидатися
Я можу робити те, що не можна робити всім багатим розвиненим країнам
публічно
Але ми всі знаємо, що вам це подобається
Так!
І ми можемо вдавати, що ми вороги, які все ще воюють один з одним
Хоча ми не можемо бути далі від істини, ми практично коханці
Ви маєте рацію, містер Банкер, потрібно використовувати обман
Ми наймемо повій, щоб вони поширювали наші погляди
І називайте це новиною
Ще одна група повій, які називають себе артистами
Говорити те, що ми їм кажемо
Безхребетні ублюдки
Релігійний лідер
Ти чудовий злодій
Останнє, що нам потрібно до завершення наших схем
Це набір маріонеткових політиків
Це багато говорить
Люди думають, що мають владу, але насправді вони наші собаки
Так, так, так, о, чортова, так!
Давайте вип’ємо за вбивство та крадіжку
Поки нічого не залишиться
Злодії взяли тост із теплою кров’ю
І мало не потонув у сміху
Банкіри видали хартію
Що вони ретельно склали
Для міжнародної організації
Про крадіжку та вбивство
Якби ми могли підписати це кров’ю
Це було б цілком ідеально!
Це те, що вони зробили
Вони взяли у дитини кровоточивий палець
Щоб підписати зобов’язання
Щоб тримати людський дух у полоні
Так було відтоді
Канібалістична система
Керується темами, одягненими в смерть
Благословенний дияволами мудрістю