Переклад тексту пісні Something Inside My Head - Akala

Something Inside My Head (оригінал)

They wonder why the caged bird sings
But even worse a pain
Is the bird with lead wings
It’s like I’m on my own town
But can’t speak the language
Crowded to the point of suffocation
Still feel stranded
What bandage could heal scars invisible
Existing is easy it’s living that is difficult
It’s like a ritual
I get close to believing
Then I put a fortress up to close in my feelings
Dreaming, so close to achieving
Then I throw it all away
Cos I’m scared to receive it
Living every day in my shadow
I find my resolve
When the cold night swallows that shadow
I travel through the landscape
Searching for why
But the question follows everywhere I go
Like the sky
You don’t understand my soul
Well neither do I
It’s just something inside my head
Won’t set me free
Won’t let me be
It’s just something inside my head
Comin in between you and me
It’s just something inside my head
I wasn’t born this way
My condition was learned
Once bitten twice shy I don’t wanna be burned
When you travel a passage
That leaves your soul ravaged
Your mind waxes placid to limit the damage
Your reaction is passive
Whether you like it or not
You cannot win whether you fight it or not
Your brain swallows the pain and buries it instead
Now.
It’s just something that guides my
Something that drives my
Something inside my head
I offend myself then avenge myself
And pretend it helps to defend myself
I believe myself then deceive myself
To retrieve myself I don’t need my help
Whether the brave myself or slave myself
It’s strange every day I’m not the same myself
I love myself then I hate myself

(переклад)

Вони дивуються, чому співає птах у клітці
Але ще гірший біль
Птах із свинцевими крилами
Я ніби у своєму власному місті
Але не вміє говорити мовою
Переповнений аж до задухи
Все ще відчуваю себе застряглим
Який бинт міг би загоїти шрами непомітні
Існувати — легко, жити — важко
Це як ритуал
Я наближаюсь до віри
Потім я поставив фортецю для закриття своїх почуттів
Мрієте, так близько до досягнення
Тоді я викидаю все це
Бо я боюся це отримати
Жити кожен день у моїй тіні
Я знаходжу рішення
Коли холодна ніч поглине ту тінь
Я мандрую краєвидами
Шукаючи чому
Але це питання виникає скрізь, куди б я не пішов
Як небо
Ти не розумієш моєї душі
Ну і я теж
Це просто щось у мене в голові
Мене не звільнить
Не дозволить мені бути
Це просто щось у мене в голові
Стань між тобою і мною
Це просто щось у мене в голові
Я не народився таким
Про мій стан дізналися
Укушений двічі сором’язливий, я не хочу обпектися
Коли ви подорожуєте проїздом
Це залишає вашу душу спустошеною
Ваш розум заспокоюється, щоб обмежити шкоду
Ваша реакція пасивна
Подобається вам це чи ні
Ви не можете перемогти, боретеся з цим чи ні
Ваш мозок ковтає біль і замість цього ховає його
Тепер.
Це просто те, що керує моїм
Щось, що мене рухає
Щось у мене в голові
Я ображаю себе, а потім мщуся
І робити вигляд, що це допомагає захищатися
Я вірю собі, а потім обманюю себе
Щоб відновити себе, мені не потрібна моя допомога
Чи то сміливий, чи то самий раб
Щодня дивно, що я сам не такий
Я люблю себе, потім ненавиджу себе