Переклад тексту пісні Another Reason - Akala, Megan Quashie

Another Reason (оригінал)

Water cuts rock, so which has more force?
As water shapes the land, it’s still willing to change it’s course
So can’t even change your own minds?
Usually change nothing
Can’t ever blame your own mind?
Always blame something
But in failure, hides opportunity
In divided communities still residing is unity
Waiting to show itself soon as we’re ready to see it
Truth is always there, soon as we are ready to be it
So we can keep pretending what’s real is just the senses
But it is all the same when you’re looking with stronger lenses
So concerned with images, but it’s there in the words
Images are just imagination, thats whats so absurd
Have you heard the Pig now knows it’s fat?
And the Zebra is confused because it’s white and it’s black?
So what’s fact, right and exact when everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
Instead of reasons to die, find a reason to live
Instead of reasons to fight, find a reason to give
Instead of reasons to talk, find a reason to sing
Instead of reasons to take, find a reason to bring
Instead of reasons for I, find a reason for we
Instead of reasons to try, find a reason to be
Instead of reasons to look, find a reason to see
People, I am pleading, find another reason
We are so busy noticing money don’t grow on trees
We forgot that food does and that it’s the food that we need
You see, I done traveled all over the Isles
And seen the poorest people with the wealthiest smiles
So what is Rich or Poor, Less or More?
What’s victory?
What’s defeat?
And who keeps the score?
Who sleeps more soundly, the Prince or the Pauper?
Who speaks more profoundly, the Professor or just the talker?
The walker or the driver, who travels the furthest?
The explorer or the pirate, who is providing a service?
Who decides what is worthless, versus what has a purpose?
Did the so-called civilized world not think the earth a flat surface yesterday?
So, who knows what tomorrow brings?
It often is the oddest of songs that tomorrow sings
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at the world, the world changes
We find all these reasons
To never be the person we want to be
Because I’m still healing
All these wounds that are burned
So deep inside of me
We think that we’re smart and that makes us dumb
Think that we feel the most and that makes us numb
Weak because we’re convinced that we have the power
Because we can make buildings and guns, but not a single flower
We’re just waves but think we’re the ocean
Because it’s easier then admitting
We don’t know where the current is going
We’re just flowing
Why do we feel it needs controlling?
Waves just rolls with the ocean until they reach the sand
So let’s roll with our part, until we reach our land
Acknowledge that the fear in our hearts, totally in our hands
It’s not a thing, we just think
Imagine the Earth decided that it was afraid to spin?
So don’t be afraid, to sing with your voice
That’s what it is for
The more we run from truth, the closer it gets to your door
Look back through the ages, everything changes
Change the way you look at yourself, the self changes

(переклад)

Вода розрізає каміння, тож що має більшу силу?
Оскільки вода формує землю, вона все ще готова змінити свій курс
Тож не можете навіть змінити свою думку?
Зазвичай нічого не змінюють
Ніколи не можете звинувачувати власний розум?
Завжди в чомусь звинувачуйте
Але в невдачі приховує можливості
У розділених спільнотах все ще живе єдність
Чекаємо, щоб показати себе незабаром, коли ми будемо готові це побачити
Правда завжди існує, як тільки ми готові бути нею
Тож ми можемо продовжувати вдавати, що справжнє — це лише відчуття
Але все одно, коли ви дивитеся з міцнішими лінзами
Так й турботою про зображення, але це в словах
Зображення — це лише уява, ось що абсурд
Ви чули, що Свиня тепер знає, що вона жирна?
І Зебра заплуталася, бо вона біла й чорна?
Тож що є фактом, вірним і точним, коли все змінюється
Змініть свій погляд на світ, світ змінюється
Замість причин померти, знайдіть причину жити
Замість причин сваритися, знайдіть причину надати
Замість причин розмовляти, знайдіть причину співати
Замість причин брати, знайдіть причину привести
Замість причин для мене, знайдіть причину для нас
Замість причин спробувати, знайдіть причину бути
Замість причин шукати, знайдіть причину побачити
Люди, я благаю, знайдіть іншу причину
Ми дуже зайняті тим, що гроші не ростуть на деревах
Ми забули, що їжа діє, і що це їжа, яка нам потрібна
Розумієте, я об’їздив усі острови
І бачив найбідніших людей з найбагатшими посмішками
Отже, що багаті чи бідні, менше чи більше?
Що таке перемога?
Що таке поразка?
А хто веде рахунок?
Хто спить міцніше, принц чи бідний?
Хто говорить більш глибоко, професор чи просто той, хто говорить?
Ходак чи водій, хто їде найдалі?
Дослідник чи пірат, хто надає послуги?
Хто вирішує, що марна, а не те, що має мету?
Хіба вчора так званий цивілізований світ не вважав Землю плоскою поверхнею?
Отже, хто знає, що принесе завтрашній день?
Це часто найдивніша пісня, яку співає завтра
Озирніться крізь віки, все змінюється
Змініть свій погляд на світ, світ змінюється
Ми знаходимо всі ці причини
Ніколи не бути тими, ким ми хочемо бути
Тому що я все ще лікуюся
Усі ці рани, які обпалені
Так глибоко в мені
Ми думаємо, що ми розумні, і це робить нас тупими
Подумайте, що ми відчуваємо найбільше, і це змушує нас заціпеніти
Слабкі, тому що ми переконані, що маємо силу
Тому що ми можемо будувати будівлі та гармати, але не одну квітку
Ми лише хвилі, але думаємо, що ми океан
Бо це легше, ніж визнати
Ми не знаємо, куди прямує струм
Ми просто пливемо
Чому ми вважаємо, що це потрібно контролювати?
Хвилі просто котяться разом з океаном, поки не досягають піску
Тож давайте крутимось зі своєю частиною, поки не дійдемо до нашої землі
Визнайте, що страх у наших серцях, повністю в наших руках
Це не річ, ми просто думаємо
Уявіть собі, що Земля вирішила, що боїться крутитися?
Тож не бійтеся співати своїм голосом
Ось для чого це
Чим більше ми тікаємо від істини, тим ближче вона наближається до ваших дверей
Озирніться крізь віки, все змінюється
Змініть те, як ви дивитеся на себе, зміниться і ви