Переклад тексту пісні Find No Enemy - Akala

Find No Enemy (оригінал)

Apparently I’m second generation black Caribbean
And half white Scottish whatever that means
See lately I feel confused with the boxes
Cause to me all they do is breed conflict
It’s not that I’ve lost touch with the reality
Racism, sexism and nationality
Just to me it all seems like insanity
Why must I rob you of your humanity
To feel good about mine?
It’s all about crime
Dehumanizing is how I justify it
So I must keep on lying about the history of Africa
So I can live the with massacres
And repeat my mantra of Muslim and terrorist
So I can sleep at night as bombs take flight
Eyes open wide but I’m blind to the sight
Too busy chasing the perfect life
And the working class keep them uneducated
Truly educated men could never be a racist
To educate is to draw out what is within
Are we not all the same under the skin?
I got a heart like yours that pumps blood and oxygen
And insecurities are a whole lot of them I’m scared like you deep down
I really do care that world is not fair like you
But I don’t even believe my own prayers like you
Chasing career going nowhere like you
Lost in a fog of my own insecurities
I hold myself up as an image of purity
And I judge everybody else
By the color of their skin or the size of their wealth
But it’s not good for my health
As the only one I ever really judge is myself
The oppressor must suffer like the oppressed
Though I pretend I’m in control of this mess
By inflating my ego, puffing my chest
I see my weakness, and need to show strength
Or what we think strong is because if we’re honest?
True strength is the strength to be honest
And if I’m honest I am just tired
If I’m honest I am just tired
Tired of everyday filling up my car and knowing that
I’m paying for the bombs in Iraq
Tired of pretending like it don’t hurt my heart
Of wanting change but not knowing where to start
Tired of listening to all the conditioning
And all the forms they got me filling in
Next time you see what is a thug and despise him
Please know I was just like him
Cause I was like eight the first time I saw crack
Same time I first smoked weed choking on blowbacks
First time I saw knifes penetrate flesh
It was meat cleavers to the back of the head
As I grew and teenage years passed
Many more knifes pierced and the shots blast
And I not saying I had the worst upbringing
But there’s a million young men just like me in prison
We complain about racism and elevate clowns
With their trousers down swinging their dicks round
Maybe that is not quite literal
But everything they do is just as stereotypical
To my real fans I feel your pain
And I get the messages, but don’t complain
That we ain’t got more fame for paying our part
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
They can keep the charts all I want is your hearts
Calling it black radio, don’t make laugh
So is black music all about tits and arse?
You don’t represent nothing, you’re just pretending
When was the last time you ever played Hendrix?
Or Miles Davis or John Coltrane?
Or Ella Fitzgerald or Billie Holiday?
We can call it urban to me that’s cool
If urban means street, that includes jazz too
And rock for that matter
Go ask Mick Jagger or Jimmy Page what they were listening to — the blues
Not discrediting, love Zeppelin too, just giving credit where credit is due
That blood soaked word rappers still use
All it really shows is that we still self abuse
That was the word that was used to kill Kelso Cochrane and Emmett Till
That was the word that the conscience eased
And made people pleased to hung you from trees
That was the word that let the whips crack
No matter what you say you can’t take it back
And I can say their black so I feel their pain easier
But 1915 look at Armenia
If the whole world is human stupidity
Though we choke ourselves to death quite literally
And I can talk with my comfortable mouth
With my comfortable clothes and my comfortable house
The tables will turn, we can but stall them
Every empire on this earth has fallen
So unless we can find another way
Maybe not today, but it will come one day
It may sound like I’m bitter but in fact truth be told I am quite the opposite
I wake everyday and am overwhelmed
Just to be alive and be like no one else
And the sheer weight of the thought of space
Is enough to keep my little ego in place
All that we chase and try to replace, all along it was right in our face
The only way we can ever change anything
Is to look in the mirror and find no enemy
The only way we can ever change anything
Look in the mirror and find no enemy

(переклад)

Мабуть, я чорний карибець другого покоління
І наполовину білий шотландець, що б це не значило
Дивіться, останнім часом я почувався розгубленим із коробками
Тому що для мене все, що вони робили — це породжують конфлікти
Це не те, що я втратив зв’язок з реальністю
Расизм, сексизм і національність
Мені це все здається божевіллям
Чому я повинен позбавити вас твоєї людяності?
Щоб відчувати себе добре?
Це все про злочин
Я виправдовую це дегуманизацією
Тому я му продовжу брехати про історію Африки
Тому я можу жити з різаниною
І повторюю мою мантру мусульман і терорист
Тож я можу спати вночі, коли бомби літають
Очі широко відкриті, але я не бачу зору
Занадто зайнятий в погоні за ідеальним життям
А робітничий клас тримає їх неосвіченими
По-справжньому освічені чоловіки ніколи не можуть бути расистами
Навчати — витягувати те, що всередині
Чи не всі ми під шкірою однакові?
У мене таке серце, як ваше, яке качає кров і кисень
І невпевненість — це ціла їх я боюся, як і ти в глибині душі
Мені справді хвилює, що світ не справедливий, як ти
Але я навіть не вірю власним молитвам, як ви
Погоня за кар'єрою нікуди не йде, як ти
Загублений у тумані власної невпевненості
Я тримаю себе як образ чистоти
І я суджу всіх інших
За кольором шкіри чи розміром статків
Але це не добре для мого здоров’я
Як єдиний, кого я коли засуджую — це саму себе
Гнобитель повинен страждати, як пригноблений
Хоча я вдаю, що контролюю це безлад
Роздуваючи своє его, надуваючи груди
Я бачу свою слабкість і хочу показати силу
Або те, що ми вважаємо сильним це тому, як якщо ми чесні?
Справжня сила — це сила бути чесним
І якщо чесно, я просто втомився
Якщо чесно, я просто втомився
Втомився щодня заправляти мою автомобіль і знати це
Я плачу за бомби в Іраку
Втомився вдавати, ніби це не ранить моє серце
Бажаєте змін, але не знаєте, з чого почати
Втомився слухати усі умови
І всі бланки, які вони мені заповнювали
Наступного разу ви побачите, що таке головоріз, і зневажите його
Будь ласка, знайте, що я був таким же, як він
Бо мені було вісім, коли я вперше побачив тріщину
Тоді ж я вперше курив траву, задихаючись від ударів
Вперше я бачив, як ножі проникають у тіло
Це були ножі для м’яса на потилиці
Як я виріс, а підліткові роки минали
Ще багато ножів проткнуто і постріли вибухнуть
І я не кажу, що я мав найгірше виховання
Але у в’язниці мільйон таких молодих людей, як я
Ми скаржимося на расизм і підвищуємо клоунів
З опущеними штанами, розмахуючи членами
Можливо, це не зовсім буквально
Але все, що вони роблять, так само стереотипно
Для моїх справжніх шанувальників я відчуваю ваш біль
І я отримую повідомлення, але не скаржусь
Що ми не маємо більше слави за те, що сплатили свою частину
Вони можуть зберегти чарти, усе, що я бажаю — це ваші серця
Вони можуть зберегти чарти, усе, що я бажаю — це ваші серця
Вони можуть зберегти чарти, усе, що я бажаю — це ваші серця
Називаючи це чорним радіо, не смішіть
Отже, чорна музика – це все про сиськи та дупу?
Ви нічого не представляєте, ви просто прикидаєтесь
Коли ви востаннє грали в Хендрікса?
Або Майлз Девіс чи Джон Колтрейн?
Або Елла Фіцджеральд чи Біллі Холідей?
Для мене можна назвати міським це круто
Якщо міський означає вулицю, це також включає джаз
І рок, якщо на те пішло
Спитайте Міка Джаггера чи Джиммі Пейджа, що вони слухали — блюз
Не дискредитуючи, любіть і Zeppelin, просто віддавайте належне тому, що належить
Це просочене кров’ю слово, яке репери все ще використовують
Усе, що насправді показує, — це те, що ми все ще зловживаємо собою
Саме цим словом вбили Келсо Кокрейна та Еммета Тілля
Це було те слово, яке полегшило совість
І людям було приємно повісити вас із дерев
Це було те слово, яке дало хлиску батоги
Що б ви не сказали, ви не можете повернути це
І я можу сказати, що вони чорні, щоб відчути їхній біль легше
Але 1915 рік подивіться на Вірменію
Якщо весь світ людська дурість
Хоча ми буквально задихаємося до смерті
І я можу говорити своїм зручним ротом
З моїм зручним одягом і моїм комфортним будинком
Столи перевернуться, ми можемо їх затримати
Кожна імперія на цій землі впала
Тож якщо ми не знайдемо інший шлях
Можливо, не сьогодні, але колись це настане
Це може звучати так, ніби я гіркий, але насправді скажу я з зовсім навпаки
Я прокидаюся щодня і перевантажений
Просто бути живим і бути ні на кого іншого
І величезна вага думки про простір
Досить, щоб утримати моє маленьке его на місці
Усе, за чим ми ганяємось і намагаємося замінити, усе це було прямо на обличчі
Тільки так ми можемо щось змінити
Це подивитися у дзеркало і не знайти ворога
Тільки так ми можемо щось змінити
Подивіться в дзеркало і не знайдіть ворога