Переклад тексту пісні Behind My Painted Smile - Akala

Behind My Painted Smile (оригінал)

Behind my painted smile when all the revolutionary noise is nothing but a lost
little boy
Confused and insecure, arrogant and oversure
An egotistical prick so come on please praise me more
It’s great that my music bettered you but I contemplate murder every day so
don’t put me on a pedestal
Plus truly, just the vehicle the music just runs through me
In my better moments I could let the universe use me
Behind my smile there’s generations of pain, self-hatred, ingrained miseducated
my brain
Decimated the place where my dead relations were slain
Not just physically but mentally penetrated our veins
What you got inside hasn’t gotta die once it can die a lot of times,
that I promise my son
Analyse every song that I’ve done — tryna fight colonialism with a colonised
tongue
Here I stand again
Living in sin
Caught up, in the dream
Behind the painted smile
Behind my painted smile is the most painful grimace
This mental prison I live in cause I am so conditioned
By my privilege, what a strange contradiction
To grow up brown in Britain and know that your living
Was paid for by a carcass that resembles yours
Born in the heart of the empire
You’re worth more than others just like you
But less then the native ones, raised by my mum but in this world I am a
father’s son
Behind my painted smile, a very flawed human being
Done many things that I regret and never knew the reason
What do you believe in, truth or freedom or are you deceiving?
I don’t wanna die in prostration to European’s
They say the answer is within you and nowhere else
Understand the vision man on a mission to know himself
This is for my co-defendants no retreat and no surrender
You probably think that we don’t remember Ota Benga
The smile is painted on my face is tainted by a frown
Picture in the pocket’s of blood that decorate the town
Trigger jum bullets sung and guns hum
Then everyone that’s dead was somebody’s someone
Behind my painted smile I feel like a naked child
Maybe rapping ain’t for now cos my passion is fading out
Up early though I search and roam along this dirty road
Just another traveller taking a long journey home
All this talk of intervention to protect on what is the intention
Same as it ever was the colonial past and present
And more respect for most of the right wingers
Than the paternalistic patronising liberal bigot
Our way of life is so divine, we should intervene
Select war and export the British dream
Behind cinema screens there’s much that isn’t seen
George Clooney war movies never bring our children peace
Yo fam, you ever wake up and just feel like fucking off, and never coming back
to this place and just cutting off?
All the time, almost did last year the trouble was the bloody cops had me
running in and out the bloody dock
I been there brother, though I don’t promote it in this rap shit,
I ain’t a stranger to having my back on their blue plastic
Can’t keep us captive
We see the tactics
To keep us passive
We beat the fascists
Release the classics
And reach the masses!

(переклад)

За моєю намальованою посмішкою, коли весь революційний шум — не що інше, як втрачене
маленький хлопчик
Розгублений і невпевнений, зарозумілий і впевнений
Егоїстичний придурк, тож давай, хваліть мене більше
Чудово, що моя музика покращила вас, але я щодня думаю про вбивство
не ставте мене на п’єдестал
Крім того, справді, просто транспортний засіб, музика просто проходить крізь мене
У кращі моменти я міг дозволити Всесвіту використовувати мене
За моєю посмішкою ховаються покоління болю, ненависті до себе, вкорінених неосвічених
мій мозок
Знищив місце, де були вбиті мої померлі родичі
Не тільки фізично, а й розумово проникли в наші вени
Те, що у тебе всередині, не повинно померти, коли може померти багато разів,
що я обіцяю своєму сину
Проаналізуйте кожну пісню, яку я виконав — спробуйте боротися з колоніалізмом за допомогою colonized
язик
Ось я знову стою
Жити в гріху
Наздогнаний у сні
За намальованою посмішкою
За моєю намальованою посмішкою — найболючіша гримаса
У цій психічній в’язниці я живу тому що я так зумовлений
За моїм привілеєм, яке дивне протиріччя
Вирости коричневим у Британії і знати, що ти живеш
Оплачено тушою, яка нагадує вашу
Народився в серці імперії
Ти вартий більше, ніж інші, як і ти
Але менше, ніж рідних, яких виховувала моя мама, але в цьому світі я є
син батька
За моєю намальованою посмішкою — дуже хибна людина
Зробив багато речей, про які я шкодую і ніколи не знав причини
У що ви вірите, у правду чи свободу, чи ви обманюєте?
Я не хочу померти в прострації перед європейцями
Кажуть, відповідь у вас і ніде більше
Зрозумійте людину-бачення на місії пізнати самого себе
Це для моїх співвідповідачів, не відступ і не капітуляція
Ви, мабуть, думаєте, що ми не пам’ятаємо Ота Бенгу
Посмішка намальована на мому обличчю заплямована насупленим
Зображення в кишені крові, яка прикрашає місто
Спускаються кулі співають і гудуть гармати
Тоді всі мертві були кимось
За своєю намальованою посмішкою я відчуваю себе оголеною дитиною
Можливо, реп поки що не є, бо моя пристрасть згасає
Рано встаю, хоча я шукаю й блукаю цією брудною дорогою
Ще один мандрівник, який їде в довгу подорож додому
Усі ці розмови про втручання, щоб захистити того, що намір
Так само, як коли було колоніальне минуле та сьогодення
І більше поваги до більшості правих вінгерів
Чим патерналістський протегуючий ліберальний фанат
Наш спосіб життя настільки божественний, що ми повинні втрутитися
Виберіть війну та експортуйте британську мрію
За екранами кінотеатрів багато чого не бачили
Фільми про війну Джорджа Клуні ніколи не приносять миру нашим дітям
Ой, сім'я, ти коли-небудь прокидаєшся і просто хочеш відірватися і ніколи не повертатися
в це місце і просто відрізатися?
Увесь час, майже минулого року, біда була в тому, що криваві копи мали мене
забігає і виїжджає з кривавого доку
Я був там, брат, хоча не рекламую це в цім реп-лайні,
Я не чужий спиною до їхнього блакитного пластику
Не може тримати нас у полоні
Ми бачимо тактику
Щоб залишити нас пасивними
Ми побили фашистів
Випустіть класику
І дійти до мас!