Переклад тексту пісні Absolute Power - Akala

Absolute Power (оригінал)

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
In a scheme of livin' my life wasn’t hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma’s eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain’t real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy’s mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn’t cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don’t want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who’s more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person’s just an actor with a part to play
Like the middle class kids, — kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain’t generalizing, look at the evidence
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane
Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won’t be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can’t help but be smug
After a lifetime of what they think’s just good luck
They’re still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh’s like an anchor
That’s why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can’t burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn’t know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they’re middle class and British
That’s just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you
Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

(переклад)

Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму
Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму
У схемі проживання моє життя було неважким
Але що стосується Великобританії, я практично голодував
Спить у спортивному костюмі, лічильник газу закінчився
Електрика також відключена, свічки освітлюють будинок
Дивлячись в очі моєї мами, я бачу, що вона відчуває
Напруга й біль від простої оплати рахунків
Це несправжнє, і саме так я виріс як багато більше
І це частина того, хто я є
Я дуже впевнений
Ти хочеш знати, яку лють я відчуваю в шлунку
Знаючи, що мої мама і тато розлучилися, коли я ще був у її животі
І не все, що трапилося, я вставлю на шістнадцять
Але я скажу вам достатньо, щоб ви зрозуміли, що я маю на увазі
Мама мого хлопчика захворіла на рак одночасно з моїм
Його мати померла, а моя вижила
Тоді лайно було трахане
Коли мені виповнилося десять років, у мене були розумові сили
Більше за багатьох дорослих чоловіків
Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму
Це було через пару років після того, як пішов мій вітчим
Чи справді він знав про шалений безлад, який залишив?
Мама одужала від грудок на шиї
Бути бідним і самотнім просто не міг впоратися зі стресом
І я заробляю на свою старшу сестру
Так багато душі того вечора Хеттан покинув школу
Коли вона пішла з дому
Мені вже було тринадцять
Ще маленька дитина, невинна
Однак наступні кілька років перетворять його на бойовика
Це результат відсутності їж у холодильнику
І через день свині обшукують
До біса цих покровительських вчителів
Не хочу, щоб мої оцінки "промахнулися, намагаюся" вихолощувати мене
-так, перетвори мене на стерву
І я не маю на увазі жінку, будь ласка, дайте ясність
Я маю на увазі людина без хребта, бо чого вони бояться
Ніж чорний чоловік із робітничого класу з мозком
Коли наша енергія використовується, все змінюється
Подивіться на «Пак подивіться на Марлі, подивіться на Хендрікса, подивіться на Гарві
Це потенціал, який витрачається щодня
У цьому расистському, класовому світі, в якому ми живемо
Все одно ми виходимо з нічого, але ми виховуємо мільйони
Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму
Я розумію, чому вас це лякає
Це як ти смієш
Подолайте перешкоди, до яких ми обережні
Заважайте на кожному кроці
У цій так званій демократії, де дітей обприскують
Чорні й азіати, турки й чави
Переповнені в квартирах ради, живуть, як мурахи
І хто більше збентежений, ніж бідне біле сміття
Розпускають дурниці про те, що вони хочуть повернути свою країну
Це ніколи не було вашим, вам варто читати більше
Те, що вони робили з людьми, вони робили зі своїми бідними
Людська пам’ять коротка, настільки, що я бачу
Чорношкірі та азіатські діти лаються на східноєвропейських
Немає каструлі, у яку можна помчитися, це створює конкуренцію
Я не бачу, наскільки це ефективна система
Кішки та собаки в Америці та Великобританії
Їжте краще, ніж більшість людства
Ми витрачаємо наші технології лише на вбивство
Як це більше ніж витончена дикість
Як кажуть, світ — це сцена
Кожна людина – просто актор, який має зіграти роль
Як діти середнього класу, — діти багатих
Є все, але все одно вони розлютилися
На кока-колі та кетаміні, нанизані на героїні
Я не узагальнюю, подивіться на докази
Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму
Їдьте у Гластонбері будь-якого року
Ви побачите, на відміну від карнавалу
Це не буде наповзати поліцією
Це Лондон, діти на сусідній вулиці
У мене був зовсім інший життєвий досвід, ніж у мене
З мого досвіду, вони не можуть не бути самовдоволеними
Після того, як усе життя, як вони вважають, просто удача
Вони все ще більш тривожні
І ще відвертіше, тому що
Незароблені привілеї важать як якір
Ось чому вони копіюють те, що ми робимо, намагаються бути тим, ким вони не є
Але вони виростуть і отримають кращу роботу
Вони підтримуватимуть систему, яку вони, як стверджують, ненавидять
Але вони не можуть спалити це, вони мають частку в цій матриці
Хіп-хоп для них просто мода, ви не знали?
Але для нас це наша жива душа, що дихає
І так, вони можуть взяти рюкзак у Південну Америку
Або навіть стати волонтером в африканському селі
Але все сказано й зроблено, штовхає до штовхання
І лайно б’є по фанатам, вони середній клас і британці
Ось як воно — більшість багатих коричневих людей так само повні лайна
Тому більше стурбовані автомобілями та коштовностями
Більшість бідних людей виглядає так само, як ви
Тому більше стурбований небагатьма непривілейованими особами
Більшість бідних людей виглядає так само, як ви
Абсолютна влада розбещує абсолютно
Але те саме робить абсолютна безсилля
Це не бідність
Нерівність, з якою ми живемо щодня, зведе нас з розуму