Переклад тексту пісні Покой нам только снится - aikko, INSPACE

Покой нам только снится (оригінал)

Покой нам только снится
Летят осколки, я прячу глаза
Небылицы оседают на ресницах
Дрожит от холода земля
Дрожал от страха юноша
Так и не узнав, кто был его убийцей
В темные времена и мысли потемнеют
Подожди, скоро осядет пыль и мы прозреем
Я записал, как мы сожгли себя под песни о любви,
Но все равно не повзрослели
Веди меня сквозь черный коридор
Я спрячу тупой кинжал в твою послушную спину
Только попробуй задушить мой разговор, ублюдок
Распиши мои руки загадками
Распознай во мне дух непокорности
Окрести мои песни занятными
Я отчаялся в поисках доблести
Я запутался в поисках истины
Задыхаюсь от серого воздуха
На потеху любимого зрителя,
Но я припас еще пороха
Небылицей больше, небылицей меньше — наплевать
Мы маленькие дети, нам хочется убивать
То, что ты за нас в ответе, невозможно доказать
Мы счастливы, нас заметили, можете расстрелять
Небылицей больше, небылицей меньше — наплевать
Мы маленькие дети, нам хочется убивать
То, что ты за нас в ответе, невозможно доказать
Мы счастливы, нас заметили, можете расстрелять
Растянутые обноски
Рвется в диктаторских ладонях потертая ткань
Меня трясли за воротник, пуская слезы
От страха вылетали зубы изо рта
Лица накачены наигранным трауром
Мечта — притвориться мертвым
На сердце печать и (?)вдруг (?)
Не прекращает играть
Тоскливая гитара с подворотни
И на этих (?)ласках (?)
Я заполняю пасть
Лекарствами от тоски
Жизнь придорожная блядь
И гнется как пластилин
Давай, разбуди же любимую
Брызгай слюной и трави
Мои мысли меня изнасилуют
В шкуре токсичной змеи и ты
В этом городе
По периметру чертова клетка без выхода
Любовь меня выплюнула из окна
Выплюнула, выплюнула
Небылицей больше, небылицей меньше — наплевать
Мы маленькие дети, нам хочется убивать
То, что ты за нас в ответе, невозможно доказать
Мы счастливы, нас заметили, можете расстрелять
Небылицей больше, небылицей меньше — наплевать
Мы маленькие дети, нам хочется убивать
То, что ты за нас в ответе, невозможно доказать
Мы счастливы, нас заметили, можете расстрелять

(переклад)

Спокій нам тільки сниться
Летять уламки, я ховаю очі
Небилиці осідають на віях
Тремтить від холоду земля
Тремтів від страху юнак
Так і не дізнавшись, хто був його вбивцею
У темні часи і думки потемніють
Почекай, скоро осяде пил і прозріємо
Я записав, як ми спалили себе під пісні про кохання,
Але все одно не подорослішали
Веди мене крізь чорний коридор
Я сховаю тупий кинджал у твою слухняну спину
Тільки спробуй задушити мою розмову, виродок
Розпиши мої руки загадками
Розпізнай у мені дух непокори
Охрести мої пісні цікавими
Я зневірився в пошуках доблесті
Я заплутався у пошуках істини
Задихаюсь від сірого повітря
На потіху улюбленого глядача,
Але я припас ще пороху
Небилицею більше, небилицею менше - наплювати
Ми маленькі діти, нам хочеться вбивати
Те, що ти за нас у відповіді, неможливо довести
Ми щасливі, нас помітили, можете розстріляти
Небилицею більше, небилицею менше - наплювати
Ми маленькі діти, нам хочеться вбивати
Те, що ти за нас у відповіді, неможливо довести
Ми щасливі, нас помітили, можете розстріляти
Розтягнуті обноски
Рветься в диктаторських долонях потерта тканина
Мене трясли за комір, пускаючи сльози
Від страху вилітали зуби з рота
Особи накачені награною жалобою
Мрія - прикинутися мертвим
На серце друк і (?)раптом (?)
Не припиняє грати
Тужлива гітара з підворіття
І на цих (?) ласках (?)
Я заповнюю пащу
Ліками від туги
Життя придорожня блядь
І гнеться як пластилін
Давай, розбуди ж улюблену
Бризай слиною і трави
Мої думки мене зґвалтують
У шкірі токсичної змії і ти
В цьому місті
По периметру чортова клітина без виходу
Любов мене виплюнула з вікна
Виплюнула, виплюнула
Небилицею більше, небилицею менше - наплювати
Ми маленькі діти, нам хочеться вбивати
Те, що ти за нас у відповіді, неможливо довести
Ми щасливі, нас помітили, можете розстріляти
Небилицею більше, небилицею менше - наплювати
Ми маленькі діти, нам хочеться вбивати
Те, що ти за нас у відповіді, неможливо довести
Ми щасливі, нас помітили, можете розстріляти