Переклад тексту пісні Comeback Kid - Against the Current

Comeback Kid (оригінал)

You got this subtle kind of way of making everything turn grey
Like a bottle that runs dry before you’ve even had a drink
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
You got this subtle kind of way about you that pulls me under but I won’t drown
It’s gonna take a whole lot more than that to ever bring me down
I promise that I’ll be back and I’ll be better than before
What you broke down I’ll build back up, ‘cause I don’t need you anymore
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved
Do you think what you do just might fix the bad in you?
Well, you’re wrong this time around
And oh, oh, oh, oh, you know you gave me something to believe in
Oh, oh, oh, oh, you hide behind these battle lines
I’m gonna be a comeback kid
And I want to find the words I need to say
Yeah, I’m gonna survive with my head held high
And finally walk away
I’m gonna be a comeback kid
And I want to be the one that’s not afraid
To jump from every sinking ship ‘cause I’m done
Waiting to be saved

(переклад)

У вас є такий тонкий спосіб зробити все сірим
Як пляшка, яка висихає, навіть не випивши
Ви думаєте, що те, що ви робите, може виправити у вас погане?
Ну, цього разу ви помиляєтеся
І о, о, о, о, ти знаєш, що ти дав мені щось у що вірити
Ой, ой, ой, ой, ти ховаєшся за цими бойовими лініями
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу знайти слова, які потрібно сказати
Так, я виживу з високо піднятою головою
І нарешті піти
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу бути тим, хто не боїться
Стрибати з кожного тонучого корабля, бо я закінчив
Очікування збереження
У вас є такий тонкий спосіб про себе, який мене тягне, але я не потону
Знадобиться набагато більше, щоб мене коли-небудь зруйнувати
Я обіцяю, що повернусь і буду кращим, ніж раніше
Те, що ти зламав, я відновлю, бо ти мені більше не потрібен
І о, о, о, о, ти знаєш, що ти дав мені щось у що вірити
Ой, ой, ой, ой, ти ховаєшся за цими бойовими лініями
І о, о, о, о, ти знаєш, що ти дав мені щось у що вірити
Ой, ой, ой, ой, ти ховаєшся за цими бойовими лініями
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу знайти слова, які потрібно сказати
Так, я виживу з високо піднятою головою
І нарешті піти
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу бути тим, хто не боїться
Стрибати з кожного тонучого корабля, бо я закінчив
Очікування збереження
Ви думаєте, що те, що ви робите, може виправити у вас погане?
Ну, цього разу ви помиляєтеся
І о, о, о, о, ти знаєш, що ти дав мені щось у що вірити
Ой, ой, ой, ой, ти ховаєшся за цими бойовими лініями
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу знайти слова, які потрібно сказати
Так, я виживу з високо піднятою головою
І нарешті піти
Я буду дитиною, яка повертається
І я хочу бути тим, хто не боїться
Стрибати з кожного тонучого корабля, бо я закінчив
Очікування збереження