| My first name is a random set of numbers and letters and other alphanumerics
| Моє ім’я — довільний набір цифр, букв та інших буквено-цифрових символів
|
| that changes hourly forever
| що змінюється щогодини назавжди
|
| My last name, a thousand vowels fading down a sinkhole to a sussurus,
| Моє прізвище, тисяча голосних, що зникають у воронці до сусуруса,
|
| couldn’t just be John Doe or Bingo
| не може бути просто John Doe чи Bingo
|
| My address, a made up language written out in living glyphs lifted from demonic
| Моя адреса, вигадана мова, написана живими гліфами, піднятими з демонічного
|
| literature and religious text
| літературу та релігійні тексти
|
| Telephone, uncovered by purveyors of the Ouija, then checked against the CBGB
| Телефон, виявлений постачальниками Ouija, потім перевірений у CBGB
|
| women’s room graffiti
| графіті жіночої кімнати
|
| My social, a sudoku
| Мій соціал, судоку
|
| My age is obscure
| Мій вік неясний
|
| My 'in-case-of-emergency' is in the daisies chasing birds
| Мій "на випадок надзвичайної ситуації" в ромашках, що переслідують птахів
|
| Employed by trillionaires with perfect teeth and pores, and people who open
| Займаються трильйонерами з ідеальними зубами та порами, а також людьми, які відкриваються
|
| doors for the people who open doors
| двері для людей, які відкривають двері
|
| My medical history is a course at SUNY Buffalo
| Моя історія хвороби — це курс у SUNY Buffalo
|
| Charlatan psychiatry and troubleshooting undertow
| Шарлатанська психіатрія та пошук несправностей
|
| Nervous in the service still
| Досі нервую в службі
|
| I’m burger meat and purple pills, «here»
| Я гамбургер і фіолетові таблетки, «тут»
|
| «Thank you. | "Дякую. |
| We’ll call your name.»
| Ми назвемо твоє ім’я».
|
| Sure you will
| Звичайно, будеш
|
| Skipped lunch
| Пропущений обід
|
| I’m shrunk
| я зменшився
|
| You pack up all your manias
| Ви збираєте всі свої манії
|
| Sitting in the waiting room
| Сидіти в залі очікування
|
| You’re dreaming of Arcadia, you’re feeling like a baby tooth
| Ви мрієте про Аркадію, почуваєтеся молочаним зубом
|
| Awaiting panacea, channeling your inner Beowulf
| В очікуванні панацеї, направляючи свій внутрішній Беовульф
|
| In Purgatory, just before you pay up to filet yourself and others
| У Чистилищі, безпосередньо перед тим, як виплатити за розпилення себе та інших
|
| In the name of help, coal on a conveyor belt
| В ім’я допомоги, вугілля на конвеєрній стрічці
|
| Into ego death alone, no telephone from Gabriel
| В самої смерті его, без телефону від Габріеля
|
| I’m half a human combing over Home and Garden stoned
| Я наполовину людина, що розчісую дім і сад, забитий камінням
|
| Gold chains over turtlenecks, cigars over cologne
| Золоті ланцюжки поверх водолазок, сигари поверх одеколону
|
| A thousand shitty paintings wrap around a wounded animal
| Навколо пораненої тварини обвивається тисяча лайних картин
|
| Womb with the Schubert he’s a future human-cannonball
| Утроба з Шубертом, він майбутня людина-гарматне ядро
|
| Little fuckers fighting, mother hiding in her Hulu
| Маленькі придурки б’ються, мати ховається у своєму Hulu
|
| I’m climbing up the stucco
| Я піднімаюся на ліпнину
|
| Let’s get to the seppuku, uh-oh
| Давайте перейдемо до сепуку, о-о
|
| That pretty penny turn the prickly into Benji
| Цей гарний пенні перетворив колючого на Бенджі
|
| If you save up all your winnings, then you get to count your blessings
| Якщо ви зберете всі свої виграші, ви зможете порахувати свої благословення
|
| I finally crunch the budget up and punch the button
| Я нарешті збільшую бюджет і натискаю кнопку
|
| She called my name out and pushed me into an oven
| Вона назвала моє ім’я і заштовхнула мене в духовку
|
| The fuck?
| біса?
|
| I’m shrunk
| я зменшився
|
| She says, «I'm not your enemy»
| Вона каже: «Я не твій ворог»
|
| I said, «That sounds like something that my enemy would say»
| Я сказав: «Це звучить як те, що сказав би мій ворог»
|
| Instead of playing off the chemistry she said, «You're being difficult»
| Замість того, щоб зіграти хімію, вона сказала: «Ти важко»
|
| I said, «I'm being guarded. | Я сказав: «Мене охороняють. |
| You’re a quarter mil in debt, I get more guidance
| У вас чверть мільйона боргу, я отримую більше вказівок
|
| from my barber
| від мого перукаря
|
| Look, I’m not good at this, I grew up in a noogie fest
| Дивіться, я не вмію у цьому, я виріс на ногі-фести
|
| You built your walls up high or say goodbye to all your Cookie Puss
| Ви звели свої стіни високо або попрощалися з усіма своїми Cookie Puss
|
| Here’s one, every time my telephone buzzes I see images of hooded riders
| Ось один із них: щоразу, коли мій телефон гуде, я бачу зображення вершників у капюшонах
|
| setting fire to hundreds.»
| підпаливши сотні».
|
| She said, «When you start getting all expressive and symbolic, it’s impossible
| Вона сказала: «Коли ти починаєш ставати все виразним і символічним, це неможливо
|
| to actualize an honest diagnostic.»
| щоб реалізувати чесну діагностику.»
|
| I said, «When you start getting all exact and algebraic, I’m reminded it’s a
| Я сказав: «Коли ви починаєте отримувати все точні й алгебраїчні, я нагадую, що це
|
| racket, not a rehabilitation, okay?
| рекет, а не реабілітація, добре?
|
| Agree to disagree as grown-ups from opposing clans
| Погодьтеся не погоджуватися як дорослі з протилежних кланів
|
| Honoring the push and pull I should have called the Scholomance
| Поважаючи поштовх і тягу, я мав би назвати Scholomance
|
| Oh well. | Що ж, добре. |
| Preservation is a doozy
| Зберігання — це дурість
|
| «Will you be needing another appointment?»
| «Вам потрібна ще одна зустріч?»
|
| «Absolutely»
| «Абсолютно»
|
| I’m shrunk | я зменшився |