Переклад тексту пісні Obična ljubavna pjesma - Aerodrom

Obična ljubavna pjesma (оригінал)

Ako zelis, zamisli da pjevam ti o necem drugom
O necem sto si vec odavno mozda htjela cuti
O ljubavi sto traje cijeli zivot
O vjernosti, o braku i o sreci
Odnosu gdje nikad nista ne pokvari netko treci.
Ja nikad nisam znao pisat ljubavne romane
Jer draze mi je ono sto u dvije-tri rijeci stane
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.
Obicnu ljubavnu pjesmu, obicnu ljubavnu stvar
Sto kraja nema, a ni pocetka
Ja znam da ova pjesma nece nikada promijenit svijet
I isto tako znam da od nje ljudi nece zivjet bolje
Al' mozda ipak nekom bit ce draga
I sigurno zaboravit je nitko nece
Jer u njoj nema nista sto na neku drugu stranu skrece.
Odavno vec nestali su nasi ulicni heroji
Svako gleda svoje, svako tjera svoje, svak se boji
I zato me ne gledaj tako i ne zijevaj
Znam da ti je dosadna, al' ipak sa mnom pjevaj.

(переклад)

Якщо хочеш, уяви, що я співаю тобі про щось інше
О, те, що ви, можливо, давно хотіли почути
Про кохання, яке триває все життя
Про вірність, про шлюб і про щастя
Стосунки, де ніщо ніколи не псується кимось іншим.
Я ніколи не вміла писати любовні романи
Тому що я віддаю перевагу тому, що вміщується в двох-трьох словах
Тож не дивіться на мене так і не позіхайте
Я знаю, що тобі це нудно, але все одно заспівай зі мною.
Звичайна любовна пісня, звичайна любовна річ
Нема ні кінця, ні початку
Я знаю, що ця пісня ніколи не змінить світ
І я також знаю, що люди від цього не будуть жити краще
Але може комусь сподобається
І точно її ніхто не забуде
Тому що в ньому немає нічого, що повертає на інший бік.
Наших вуличних героїв давно немає
Кожен дивиться на своє, кожен штовхає своє, кожен боїться
Тож не дивіться на мене так і не позіхайте
Я знаю, що тобі це нудно, але все одно заспівай зі мною.