Переклад тексту пісні La Fille au Prisunic - Adrienne Pauly

La Fille au Prisunic (оригінал)

C’est moi la fille au Prisunic
Je fais la caisse automatique
Mais tandis qu’j’encaisse tout ce blé
J’pense à mon vernis écaillé
J’pense à mes bas qui sont usés
Comme ma vie qu’est triste à pleurer
Mon truc c’etait contact humain
Dire des points d’vue, serrer des mains
C’est toujours la même musique
Sur mon piano à fric
Avec mes doigts mécaniques
J’enregistre, j’enregistre
En attendant, j’encaisse
C’est fou ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A la vue des autres qui passent devant
Mais des fois ça m’fait mal à l'œil
Toutes ces promos qui m’font de l'œil
Comme si c'était ça mon bonheur
Comme si ils me faisaient une fleur
Ma vie, si j’pouvais m’la payer
La caisse, je l’aurais forcée
Je l’aurais forcée, je l’aurais forcée
Ouais, ouais, ouais
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis, le tournis
Toutes ces cartes qui s’agitent sous mon nez
Et moi, je les rattrape jamais
Tous ces trucs que j’ai pas choisis
Rendez-moi la monnaie, merci
Sous mon ciel en néons pourris
Ca me fout le tournis
En attendant, j’encaisse
C’est fou tout ce que j’encaisse
J’encaisse
Tout en rêvant, c’est passionnant
A une vie où je s’rais dedans
Un jour c’est sûr j’leur montrerai
La tête haute je me lèverai
Et sans dire un bye-bye, sans regrets
Je partirai, oh oui je partirai
Ma vie, je vais m’la payer
Un jour c’est sûr j’en finirai
Ouais j’en finirai, j’en finirai
Ouais, ouais, ouais
Dans une vraie belle caisse qui roule
Tout en bois blanc placez moi d’vant
Un jour c’est sûr, j’leur montrerai
Les pieds devant je partirai
Mais après la messe Prisunic
Dans ma caisse maboule
Direction j’encaisse pas
C’est passionnant et ce s’rait chic
De serrer la main aux vieilles biques
Dans ma vieille caisse je reviendrai
C’est passionnant, rendez-moi la monnaie
Devant ma caisse, fini d’payer
C’est moi l’fantôme de supermarché
C’est passionnant, c’est passionnant, c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Comment c’est passionnant
Nan nan nan nan nan nan
Ouais…

(переклад)

Я дівчина з Прісуніча
Я роблю самооцінку
Але поки я збираю всю цю пшеницю
Я думаю про свій відколотий лак
Я думаю про свої панчохи, які зношені
Як моє життя сумно плакати
Моя річ була людським контактом
Висловлюйте точки зору, потисніть руку
Це завжди та сама музика
На моєму готівковому піаніно
Моїми механічними пальцями
Записую, записую
Тим часом я заробляю гроші
Це божевілля, що я беру
я збираю
Поки сниться, це хвилююче
З огляду на інших, що проходять повз
Але іноді мені болить око
Усі ці акції, які привертають увагу
Ніби це було моє щастя
Наче вони роблять мені послугу
Моє життя, якби я міг собі це дозволити
Ящик, я б змусив його
Я б її змусив, я б її змусив
так, так, так
Під моїм гнилим неоновим небом
У мене паморочиться голова, паморочиться голова
Усі ці карти крутяться у мене під носом
І я їх ніколи не ловлю
Всі ці речі, які я не вибирав
Дайте мені зміну, дякую
Під моїм гнилим неоновим небом
У мене паморочиться голова
Тим часом я заробляю гроші
Це божевілля, скільки я беру
я збираю
Поки сниться, це хвилююче
До життя, в якому я буду
Одного дня я їм точно покажу
Підняту голову я піднімуся
І не кажучи до побачення, без жалю
Я піду, о так, я піду
Моє життя, я збираюся за це заплатити
Одного дня я точно закінчу
Так, я закінчу, я закінчу
так, так, так
У справжній красивій коробці, яка згортається
Весь у білому дереві поставив мене попереду
Одного разу я їм точно покажу
Ноги вперед я піду
Але після Прішунської меси
У моїй божевільній коробці
Напрямок Я не готівку
Це захоплююче і було б стильно
Потиснути руку старим козам
У свою стару коробку я повернуся
Це захоплююче, дайте мені зміну
Перед моєю касою, закінчив платити
Я привид супермаркету
Це захоплююче, це хвилююче, це хвилююче
Як цікаво
Як цікаво
Нах нах нах нах нах нах
так…