Переклад тексту пісні Dans mes bras - Adrienne Pauly

Dans mes bras (оригінал)

Dans mes bras, pour t’emporter dans mes bras
Sans plus tarder mon coeur, fuyons comme des voleurs
Et dans la carte postale, oublions tous tes drames
Les mains dans le sable, les pieds dans le bleu
J’en veux de ta flamme, dans mes yeux, dans mes yeux
Maintenant chéri, si tu m’aimes, si tu m’aimes
Viens-y, viens-y, viens-y, viens-y
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans mes bras, ça fait peur
Dans mes bras pour t’aimer dans mes bras
Sans craintes et sans remords, laisse-le à moi ton cœur
Et si les autres femmes tu les hantes, moi tu m’auras vivante
Car c’est bien trop facile de toujours s'échapper
Ouhais je sais t’es sensible, ouhais je sais chéri mais
Maintenant qu’on est tous les deux, si tu l’oses, si tu l’oses
Montre-toi, montre-toi, montre-toi
Dans mes bras, dans mes bras
Ouhais je sais ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras ça fait peur
Dans les bras de la mer dis-le moi
Si tu m’aimes et sans détours, vite avant que je me noie
Que tu m’aimes et pour toujours embrasse-moi mon amour
Perdue dans le bleu, du sable dans les yeux
Non !
je sais pas nager, viens m' chercher, viens m' chercher
Puisqu’il faut bien s’en sortir nous deux
Maintenant si tu m’aimes un peu, sauve-moi
Dans tes bras, dans tes bras
Ho ho oui ça fait peur
Les yeux dans les yeux
Dans tes bras, ça fait peur
Dans tes bras ho embrase-moi
Dans tes bras, c’est où déjà?

(переклад)

В моїх руках, щоб взяти тебе на руки
Без зайвих слів, серце моє, втікаймо, як злодії
А на листівці забудемо всі ваші драми
Руки в пісок, ноги в синій
Я хочу твого полум'я, в моїх очах, в моїх очах
Тепер любий, якщо ти мене любиш, якщо ти мене любиш
Давай, давай, давай, давай
В моїх руках, в моїх руках
Так, я знаю, що це страшно
Віч-на-віч
В моїх руках страшно
В моїх руках любити тебе в моїх руках
Без страху і без докорів сумління віддай мені своє серце
І якщо ти переслідуєш інших жінок, ти залишиш мене живим
Тому що завжди втекти занадто легко
Так, я знаю, що ти чутливий, так, я знаю, мила, але
Тепер, коли ми разом, якщо ти смієш, якщо смієш
Покажи себе, покажи себе, покажи себе
В моїх руках, в моїх руках
Так, я знаю, що це страшно
Віч-на-віч
В твоїх руках страшно
В обіймах моря скажи мені
Якщо ти любиш мене і прямо, швидше, перш ніж я втоплюся
Щоб ти мене любив і назавжди цілував мене, моя любов
Загублений у блакиті, пісок в очах
Ні!
Я не вмію плавати, прийди, візьми мене
Оскільки ми обом повинні вийти з цього
Тепер, якщо ти мене трошки любиш, врятуй мене
В твоїх руках, у твоїх руках
Хо хо так це страшно
Віч-на-віч
В твоїх руках страшно
У твоїх обіймах він запалив мене
У твоїх руках, де це знову?