Переклад тексту пісні Là où les saules ne pleurent pas - Adrien Gallo

Là où les saules ne pleurent pas (оригінал)

Quand les jardins seront en fleurs
Et que les fleurs seront en joie
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La tourterelle triste qui va
Tu avais l’art et la manière
De faire oublier le tracas
Toute la guerre, toute la guerre
Tout ce qui dans le dos fait froid
Et la misère, et la misèr
N’existait plus, n’existait pas
A quoi bon pleurr
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Quand les merles seront moqueurs
Et que les chiens feront des chats
Nous nous en irons de bonheur
Là où les saules ne pleurent pas
Nous enivrerons de bonheur
La Zenaida macroura
Là-bas l'école est buissonnière
Les enfants ne grandissent pas
On chante à tue-tête Prévert
Des cancres il n’y en aura pas
Quand les roses seront trémières
Quand les fraises seront des bois
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Ce que ta main est à mes doigts
J’ai mis des pervenches
Dans un vase mauve-lilas
A quoi bon pleurer
Les jours qui ne reviennent pas
Le mois de juillet arrive
Le mois de juin est là
Les fruits sont aux branches
Et tes mains sont entre mes doigts
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas
Du roseau là-haut
Je fais chanter le vent tout bas

Là où les saules ne pleurent pas (переклад)

Коли цвітуть сади
І квіти будуть раді
Ми поїдемо щасливо
Де не плачуть верби
Будемо п'янити від щастя
Жалібна голубка, що йде
У вас було мистецтво і шлях
Щоб забути клопоти
Вся війна, вся війна
Ззаду все холодно
І біда, і біда
Вже не існувало, не існувало
Що толку плакати
Дні, які ніколи не приходять
Наближається липень
Червень тут
Плоди на гілках
І твої руки між моїми пальцями
Очерет там
Я змушую вітер співати тихо
Коли дрозди будуть глузувати
А з собак стануть коти
Ми поїдемо щасливо
Де не плачуть верби
Будемо п'янити від щастя
Зенаїда макроура
Там школа прогулює
Діти не ростуть
Ми голосно співаємо Prévert
Тупиків не буде
Коли троянди мальви
Коли полуниця лісова
Що толку плакати
Дні, які ніколи не приходять
Наближається липень
Червень тут
Плоди на гілках
Що твоя рука для моїх пальців
Ставлю барвінок
У лілово-бузковій вазі
Що толку плакати
Дні, які ніколи не приходять
Наближається липень
Червень тут
Плоди на гілках
І твої руки між моїми пальцями
Очерет там
Я змушую вітер співати тихо
Очерет там
Я змушую вітер співати тихо