Переклад тексту пісні Il mondo gira - Adriano Celentano, Giulio Libano e la sua orchestra

Il mondo gira (оригінал)

Sentimi, pensaci, credimi, e non badar!
Se dicon dell’amor con ironia
Che è una fantasia da dimenticar
Parlano, fingono, dicono così per dir!
Ma s’innamoran tutti prima o poi
Per saper già poi come va a finir
Il mondo gira, gira, gira ma è sempre tondo
E chi vuol bene sempre bacia e si fa baciar
Il mondo gira, gira, gira ma in fondo, in fondo
L’amore è amore
E nulla al mondo lo può cambiar
Parlano, fingono, dicono così per dir!
Ma s’innamoran tutti prima o poi
Per saper già poi come va a finir
Il mondo gira, gira, gira ma è sempre tondo
E chi vuol bene sempre bacia e si fa baciar
Il mondo gira, gira, gira ma in fondo, in fondo
L’amore è amore
E nulla al mondo lo puo' cambiar
Parlano, fingono, dicono così per dir!
Ma s’innamoran tutti prima o poi
Per saper già poi come va a finir
Il mondo gira, gira, gira ma è sempre tondo
E chi vuol bene sempre bacia e si fa baciar
Ll mondo gira, gira, gira ma in fondo, in fondo
L’amore è amore
E nulla al mondo lo può cambiar
Cambiar…
Adriano Celentano —

(переклад)

Почуй мене, подумай про це, повір мені і не звертай уваги!
Якщо про кохання говорять з іронією
Яку фантазію забути
Говорять, прикидаються, так кажуть!
Але всі рано чи пізно закохуються
Щоб знати, чим це закінчиться
Світ обертається, обертається, обертається, але він завжди круглий
А хто тебе любить, той завжди цілується і отримує
Світ обертається, обертається, обертається, але зрештою, зрештою
Любов є любов
І ніщо в світі не може змінити цього
Говорять, прикидаються, так кажуть!
Але всі рано чи пізно закохуються
Щоб знати, чим це закінчиться
Світ обертається, обертається, обертається, але він завжди круглий
А хто тебе любить, той завжди цілується і отримує
Світ обертається, обертається, обертається, але зрештою, зрештою
Любов є любов
І ніщо в світі не може змінити цього
Говорять, прикидаються, так кажуть!
Але всі рано чи пізно закохуються
Щоб знати, чим це закінчиться
Світ обертається, обертається, обертається, але він завжди круглий
А хто тебе любить, той завжди цілується і отримує
Світ обертається, обертається, обертається, але зрештою, зрештою
Любов є любов
І ніщо в світі не може змінити цього
Змінити...
Адріано Челентано -