Переклад тексту пісні Thela Hun Ginjeet - Adrian Belew

Thela Hun Ginjeet (оригінал)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«well, first of all, I couldn’t see his face… he was holding a gun
Against me and… um…i was thinking this is a dangerous place
Well, this is a dangerous place»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei heat in the jungle street
«i say I’m nervous as hell from this thing 'cause those guys were
Gonna kill me for sure… i mean they ganged up on me like that
I couldn’t believe it!
look I’m still shaking.
it’s weird
Go out on the streets like this… you can’t…dangerous place
It’s a dangerous place»
«so suddenly these two guys appear in front of me… stop…real
Aggressive… start at me, ya know, «what…what's that, what’s that
On that tape, whata you got there,» I said, «it's a tape,»
«whata you talkin' into that for?
«I said, «it's just a tape, 'ya know
They said, «well play it for us,» I said, «oh no!»
I put them off
As long as I could and finally they turned it on, ya know, they
Grabbed it from me, took it away from me, turned it on and it says
«he held a gun in his hand;
this is a dangerous place,» they said
«what dangerous place, what gun-you a policeman!!»
The deeper I talked the worse I got into it.
I talk-i told «em I said
„look man, I’m not talk-,“ it went on forever, anyway, I finally
Unbuttoned my shirt an said, „look, look, I’m in this band here, ya know
I’m in this band, ya know, and we’re making a recording, ya know
It’s just about new york city, it’s about crime in the streets;“
The explanation was goin' nowhere, but finally they just kinda let me go
I don’t know why… so I walk around the corner, I’m shakin' like a leaf
Now an' I thought this is a dangerous place once again, ya know…
Who should appear but two policemen…»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«well this is a dangerous place… you know I could’ve been killed
Ya know, what really scary is when these guys gather around you and…
The explanation that I had… i just, I just remember thinking
This is a dangerous place to live…»

(переклад)

Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei тепла на вулиці джунглів
«Ну, по-перше, я не бачив його обличчя… він тримав пістолет
Проти мене і… гм… я думав, що це не небезпечне місце
Ну, це не небезпечне місце»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Qua tari mei thela hun ginjeet
Qua tari mei тепла на вулиці джунглів
«Я кажу, що нервую від цього до біса, тому що ті хлопці були
Мене точно вб’ють… я маю на увазі, що вони так зі мною влаштувалися
Я не міг повірити!
дивіться, я все ще тремчу.
це дивно
Виходьте на вулиці, як це… ви не можете… небезпечне місце
Це небезпечне місце»
«Так раптом ці двоє хлопців з’являються переді мною… зупинись… справжні
Агресивний… почніть з мене, ви знаєте, «що… що це, що це
На цій стрічці, що у вас там, — сказав я, — «це стрічка»,
«Чого ти про це говориш?
«Я сказав: «це просто касета, ви знаєте
Вони сказали: «Ну, грай нам», я відказав: «Ні!»
Я відклав їх
Поки я міг, і нарешті вони ввімкнули його, знаєте, вони
Схопив його у мене, забрав у мене, увімкнув і він говорить
«він тримав пістолет у руці;
це небезпечне місце», – сказали вони
«Яке небезпечне місце, який пістолет — ти поліцейський!»
Чим глибше я говорив, тим гірше впадав у це.
Я розмовляю-я сказав «їм я казав
«Дивись, чувак, я не говорю…» це тривало вічно, у всякому разі, я нарешті
Розстебнув сорочку, сказав: «Дивись, дивись, я в цій групі, ти знаєш
Я в цій групі, ви знаєте, і ми робимо запис, ви знаєте
Це лише про Нью-Йорк, про злочин на вулицях;
Пояснення нікуди не поділися, але зрештою вони просто відпустили мене
Я не знаю чому… тож я заходжу за роги, я тремчу, як лист
Тепер я подумав, що це не небезпечне місце ще раз, знаєте…
Хто має з’явитися, як не два поліцейські…»
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
Thela hun ginjeet thela hun ginjeet
«Ну, це не небезпечне місце… ти знаєш, що мене могли вбити
Знаєте, що насправді страшно, коли ці хлопці збираються навколо вас і...
Пояснення, яке в мене було… я просто, я просто пам’ятаю, що думав
Це не небезпечне місце ...»