Переклад тексту пісні The Rail Song - Adrian Belew

The Rail Song (оригінал)

I recall as a boy we would hop the freights
Wasn’t nothin' but a kick back then
There was no better thrill for my anxious heart
Than a long flatcar
Headin' out of the yard
And I knew even then she was in my blood
Like the time when I first hired on
And the fireman laughed at my bony nose
But he tossed me a cap
Said GM&O
And I was a man…
I gave her my best years
Well, what can you do but laugh
I don’t expect she’ll ever be coming back
When we climbed up the great Appalachians
Her engines would be raging like hell
Then we’d come back down to the rising towns
Where the cattle stare
In the frozen air
For me there nothing more sacred
Than the beautiful sound she’d make
Her long blue signal blowin' deep in the night
It would get to me there
It would get to me there
Now I’m afraid…
Afraid of these silent hours
Awake underneath my old cap
I don’t expect she’ll ever be coming back
Well, I watched the beginning of the end for her
When I saw my first jet airplane
Flying high overhead like a bird of prey
While the mighty fell
In the land of the brave
Now I’m alone

The Rail Song (переклад)

Я пригадую, як хлопчисько, ми перестрибували на вантажах
Тоді це було не чим іншим
Не було кращого хвилювання для мого тривожного серця
Ніж довга платформи
Виходьте з двору
І я вже тоді знав, що вона в моїй крові
Як у той час, коли я вперше влаштувався на роботу
А пожежник сміявся з мого кістлявого носа
Але він кинув мені кепку
Сказав GM&O
І я був людиною…
Я віддав їй свої найкращі роки
Ну що поробиш, як не сміятися
Я не сподіваюся, що вона колись повернеться
Коли ми піднялися на великі Аппалачі
Її двигуни бушували б як пекло
Потім ми поверталися до міст, що підвищуються
Куди дивиться худоба
У замерзлому повітрі
Для мене нема нічого святішого
ніж прекрасний звук, який вона видавала
Її довгий синій сигнал лунає глибоко вночі
Це до до мене туди
Це до до мене туди
Тепер я боюся…
Боїтеся ціх годин тиші
Прокинься під моїм старим ковпаком
Я не сподіваюся, що вона колись повернеться
Ну, я дивився початок кінця для неї
Коли я бачив свій перший реактивний літак
Летить високо над головою, як хижий птах
Поки сильні впали
У країні сміливих
Тепер я один