Переклад тексту пісні One of Those Days - Adrian Belew

One of Those Days (оригінал)

«I guess», God said
«It's time to let the little people have
The salad days
Somebody cut the rain
Let there be lawn chairs in the shade
For everyone
Be sure to give it the works
The barbecues and the fireworks
And make certain the night is fair
For my lovers in pairs
I’ll be behind the sun
Now let these things be done, uh huh
It’s one of those days»
We had iced-up beer in the park with the picnic gear
Uh huh, the salad days
Between the hoots and shouts
We were knockin' a volleyball around
Every which way
Tan dads without no shirts
Young things tucked under skirts
A baby girl whose face is smirched with some dessert
Bad boys hurtin' their bikes
Shootin' for the world-record psyche
One of those days
Now sometime later on
God peeked from behind the sun, he said
«Looks like it’s all worked out and I can rest a while»
God had His Great Snooze
And through the trees a sleepy breeze blew
It was one of those days

One of Those Days (переклад)

«Здогадуюсь», — сказав Бог
«Настав час дозволити маленьким людям мати
Салатні дні
Хтось перерізав дощ
Нехай у тіні будуть крісла для газону
Для всіх
Обов’язково дайте йому роботу
Шашлики та феєрверки
І переконайтеся, що ніч буде справедливою
Для моїх коханців у парах
Я буду за сонцем
Тепер нехай це буде зроблено, ага
Це один із тих днів»
У парку ми пили крижане пиво разом із спорядженням для пікніка
Ага, дні салату
Між вигуками і криками
Ми кидали волейбольний м’яч
У будь-який спосіб
Засмаглі татусі без сорочки
Молоді речі, заправлені під спідниці
Дівчинка, чиє обличчя заплямовано десертом
Погані хлопці шкодять своїм велосипедам
Зйомка для світового рекорду психіки
Один із тих днів
Тепер через деякий час
Бог визирнув із-за сонця, — сказав він
«Здається, все вийшло, і я можу трохи відпочити»
У Бога був Свій Великий Дрім
І крізь дерева дмухнув сонний вітерець
Це був один із тих днів