Переклад тексту пісні Men In Helicopters - Adrian Belew

Men In Helicopters (оригінал)

Wouldn’t it be great
To see the African plains
Before they lay them to waste
And only the bones remain?
Wouldn’t it be poetry
To shoot holes in the poachers we see
With an elephant gun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be something
For the men killing dolphin
To be caught up by their necks
In their greedy fishing nets?
Wouldn’t it be irony
If the tuna fish canneries
Were to fall into the sea?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy
Wouldn’t it be odd
If there really was a God
And he looked down on earth
And saw what we’ve done to Her?
Wouldn’t it be just
If He pulled the plug on us
And took away the sun?
Men in helicopters fly
Shooting rhinos from out of the sky
Why do we always assume
The planet is ours to ruin?
The dolphins and the whales still left alive
Cry to the stars in the deep blue night:
«There's nowhere to hide
The people on earth will not be denied»
What a legacy we’re leaving behind
What a legacy we’re leaving behind

(переклад)

Хіба це не було б чудово
Щоб побачити африканські рівнини
Перед тим, як знищити їх
І залишилися тільки кістки?
Хіба це не буде поезія
Щоб простріляти діри в браконьєрів, яких ми бачимо
З пістолетом для слона?
Чоловіки на вертольотах літають
Стріляємо в носорогів з неба
Чому ми завжди припускаємо
Планета наша на знищення?
Яку спадщину ми залишаємо
Яка спадщина
Хіба це не буде щось
Для чоловіків, які вбивають дельфінів
Щоб бути схопленими за шию
У їхніх жадібних рибальських мережах?
Хіба це не буде іронією
Якщо консервний завод з тунця
Чи мали впасти в море?
Дельфіни та кити залишилися живими
Плач до зірок у глибокій блакитній ночі:
«Немає куди сховатися
Людям на землі не буде відмовлено»
Яку спадщину ми залишаємо
Яка спадщина
Чи не було б дивно
Якби справді був Бог
І він подивився на землю
І бачили, що ми з нею зробили?
Чи не було б просто
Якщо Він виключив нас
І забрав сонце?
Чоловіки на вертольотах літають
Стріляємо в носорогів з неба
Чому ми завжди припускаємо
Планета наша на знищення?
Дельфіни та кити залишилися живими
Плач до зірок у глибокій блакитній ночі:
«Немає куди сховатися
Людям на землі не буде відмовлено»
Яку спадщину ми залишаємо
Яку спадщину ми залишаємо