Переклад тексту пісні Incompetence Indifference - Adrian Belew

Incompetence Indifference (оригінал)

They had a courtyard pool at the Hotel Delight
I decided to sun myself
There was no-one in sight
Just a small patch of sunlight left out there
That’s where I placed my chair
Then a woman came out
And she placed her chair right smack in front of me
So close I coulda touched her hair
She had her back to me
I thought, «Man, This is weird, she’s pretending I’m not here.»
Then she lit up a cigarette and the secondary smoke poured over her shoulders
And right down my throat
But she didn’t notice, she didn’t even care
She had stolen my sunshine and cut off my air!
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
It’s a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that’s filled to the brim with incompetence and
indifference, Yeah!
Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it’s a lie
The electrician came by to fix my wires
And told me straight away I’d be charged by the hour
So he spent the whole day just pokin around, lookin for the ground
When he did start in, he rewired this and he undid that, and probably took a nap
Because a week went by before he said «it's fixed,» and he left with my check
Now the microwave turns on the big screen tv which cuts off the bathroom light,
intermittently, and I’d love to take a shower — but I’m afraid to try — I’m
afraid I’ll — FRY
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
What kind of person would do you like that?
It’s a mean old world when you have to live with incompetence and indifference
Like a bad cup of coffee that’s filled to the brim with incompetence and
indifference, Yeah!
Smile for me one time
Smile when you really wanna cry
Try for me one time, even though I know it’s a lie
So I thought I’d try a second electrician only this time I’d look under crook
Well what really got my goat was when I picked up the phone —
(female voice)
If you’d like to play a game… please press 1
To continue… press 2
If you have all day to wait… please press 3
To continue to wait… press 4
If you’d like to speak to a human being
We’re sorry, that service has been discontinued
To stay on hold… please press 5
And you can talk to yourself for as long as you’d like
What kind of person would do you like that?

Incompetence Indifference (переклад)

У них був басейн у внутрішньому дворику в готелі Delight
Я вирішив засмагати
Нікого не було в полі зору
Залишилась лише невелика ділянка сонячного світла
Ось де я поставив крісло
Потім вийшла жінка
І вона поставила свій стілець прямо переді мною
Так близько, що я міг доторкнутися до її волосся
Вона стояла до мене спиною
Я подумав: «Чоловіче, це дивно, вона прикидається, що мене тут немає».
Потім вона запалила цигарку, і вторинний дим полився їй на плечі
І прямо в горло
Але вона не помітила, їй було все одно
Вона вкрала моє сонце й відрізала міє повітря!
Яка людина б вам подобалася?
Яка людина б вам подобалася?
Яка людина б вам подобалася?
Це підлий старий світ, коли доводиться жити з некомпетентністю та байдужістю
Як погана чашка кави, яка до країв наповнена некомпетентністю та
байдужість, так!
Посміхніться мені один раз
Посміхайся, коли дійсно хочеться плакати
Спробуйте за мене один раз, хоча я знаю, що це брехня
Прийшов електрик, щоб полагодити мої дроти
І одразу сказав мені, що з мене стягуватиметься погодинна плата
Тож він провів цілий день, просто озираючись, шукаючи землю
Коли він все-таки почав, він змінив це, а відмінив те, і, ймовірно, задрімав
Тому що пройшов тиждень до того, як він сказав «це виправлено», і він поїхав із моїм чеком
Тепер мікрохвильова піч вмикає телевізор з великим екраном, що вимикає світло у ванній,
періодично, і я хотів би приймати душ — але я боюся пробувати — я
боюся — FRY
Яка людина б вам подобалася?
Яка людина б вам подобалася?
Яка людина б вам подобалася?
Це підлий старий світ, коли доводиться жити з некомпетентністю та байдужістю
Як погана чашка кави, яка до країв наповнена некомпетентністю та
байдужість, так!
Посміхніться мені один раз
Посміхайся, коли дійсно хочеться плакати
Спробуйте за мене один раз, хоча я знаю, що це брехня
Тому я подумав спробувати другого електрика, лише цього разу я подивлюсь на шахрая
Моя коза справді отримала, коли я взяв трубку —
(жіночий голос)
Якщо ви хочете пограти в гру... натисніть 1
Щоб продовжити... натисніть 2
Якщо у вас є цілий день чекати… натисніть 3
Щоб продовжити чекати… натисніть 4
Якщо ви хочете поговорити з людиною
На жаль, цю послугу припинено
Щоб залишитися на утримуванні… натисніть 5
І ви можете розмовляти самі з собою скільки забажаєте
Яка людина б вам подобалася?