Переклад тексту пісні I'd Rather Be Right Here - Adrian Belew

I'd Rather Be Right Here (оригінал)

When the pilot informed us of what he was planning
And I heard the dirty words emergency landing
Well my brakes locked up and my wheels fell off
Now it’s all I that can manage to go for a walk
I can see alright, all I need of the world outside
I believe instead
The important part is in my heart and not my head and
I’d just as soon be home in bed;
I’d rather be right here
If my number comes up and I’m supposed to be dead
I’d rather be right here
If they voted me to be the leader of the nation
I’d rather be right here
Or I won a trip abroad, a paid vacation
I’d rather be right here
If they told me that the world was ending today
I’d rather be right here
If I had a bumper sticker this is what it would say:
I’d rather be right here
Cause I see enough;
now I’m willing to be out of touch
Put my head in the sand
I wanna sit right down and take a stand
I don’t need to be a traveling man;
I’d rather be right here
But if you wanna see the world, well, be my guest
Where you might end up is anybody’s guess
If you get on a plane, say for new orleans
And you land in smithereens, don’t call me
Cause I’ll be undercover with the girl of my dreams
I’m gonna be right here

(переклад)

Коли пілот повідомив нас про те, що він планує
І я почула брудні слова про аварійну посадку
Ну, мої гальма заблокувалися, і колеса відвалилися
Тепер це все, що я можу вийти на прогулянку
Я бачу добре, усе, що мені потрібно про зовнішній світ
Натомість я вірю
Важлива частина в мому серці, а не голові
Я так само скоро буду в ліжку;
Я б краще опинився тут
Якщо мій номер з’явиться і я повинен померти
Я б краще опинився тут
Якби вони проголосували, щоб я був лідером нації
Я б краще опинився тут
Або я виграв поїздку за кордон, оплачувану відпустку
Я б краще опинився тут
Якби мені сказали, що сьогодні кінець світу
Я б краще опинився тут
Якби у мене була наклейка на бампер, ось що б на ній було написано:
Я б краще опинився тут
Тому що я бачу достатньо;
тепер я готовий бути без зв’язку
Поклади мою голову в пісок
Я хочу сісти й стати
Мені не потрібно бути мандрівником;
Я б краще опинився тут
Але якщо ви хочете побачити світ, будьте моїм гостем
Куди ви можете потрапити, може тільки здогадуватися
Якщо ви сідаєте в літак, скажімо, для Нового Орлеана
А ти приземлився на шматки, не дзвони мені
Тому що я буду під прикриттям із дівчиною мої мрії
Я буду прямо тут