Переклад тексту пісні I Am What I Am - Adrian Belew

I Am What I Am (оригінал)

«Friends seen an' unseen… to you that are ridin' along
In your automobile… to you that are sitting at you table
I greet you with the holy word 'Peace'…
For with my infinite mind I thinks constructively…
And I’m able to draw whatsaever I want into my immediate
Surroundin'…for yo' minds are my mind
And my mind is yo' mind and I’m sendin' out
My mind to you, you, an' you…
You’ve got to remain to bein' yourself… you cannot be
Nobody else, it ain’t no use tryin' bein' no whirlwind
An' uh, jumpin' here an' an' playin' checkers with
Your own life, that ain’t gonna work, baby…
Now repeat these words behind me:
'I am what I am'…now that’s all you are…
You are what you believe you are… stretch out
So many of you all in Radioland, you’re not stretchin' out…
But I want to say one thing to you today… it makes no
Differen' who you are, what you’re doin', what you’re
Tryin' to do or want to do, repeat these words
'I am what I am and that’s all I am… is what I am'…
That’s all I, look, that, that’s all I am is what I am… and I’m it
Make no differen' whether it’s in the mornin'
The evenin', or in the night time…
Hair breakin' out, bald headed… it's the same thing…
You are what you believe you are
'Cause some of you all are sittin' there right now
Amen, an' tell if you had a necktie on yo', on now, right now
A whirlwind would come along an' choke you to death
That’s how bad luck some of you all in…
Some of you all in such a bad luck right now
That you couldn’t hit a barn with a baseball bat…
Some of you all in such a bad luck right now, amen
If you was to sit down by-a-by-men, by a pond, amen
Somethin' would come up an' stick ya'
You just in that bad a' luck…
I am what I am… now repeat this behind me:
'I am what I am and that is all I am and I am it'…
Yes, I know what you’re sayin'…stretch out… oh, yes… stretch out"

(переклад)

«Друзі побачені та невидимі… вам, які їдуть разом
У вашому автомобілі... вам, що сидять за вами столом
Вітаю вас святим словом «Мир»…
Бо своїм безмежним розумом я мислю конструктивно…
І я можу втягнути все, що бажаю, у своє безпосереднє
Оточуючий… для вас розум – це мій розум
І мій розум — це розум, і я посилаю
Моя думка про вас, вас і вас…
Ви повинні залишатися бути собою… ви не можете бути
Ніхто інший, не марно намагатися не бути вихором
А, стрибати тут і грати в шашки
Твоє власне життя, це не вийде, дитинко...
А тепер повторіть за мною ці слова:
«Я такий, який я є»…тепер це все, що ти…
Ви є тим, ким ви себе вірите... витягніть
Так багато з вас в Radioland, ви не розтягуєтесь…
Але сьогодні я хочу сказати вам одну річ… це не означає
Розрізняйте, хто ви, що ви робите, що ви
Повторіть ці слова
«Я такий, який я є, і це все, що я є… це те, що я є»…
Це все, що я, подивися, це все, що я є я … і я це
Немає різниці, чи це вранці
Увечері чи вночі…
Волосся рветься, лисіє... це те саме...
Ви є тим, ким ви вірите
Тому що деякі з вас усі зараз сидять там
Амінь, скажи, чи був у тебе краватка, зараз, зараз
Налетить вихор і задушить вас до смерті
Ось як не щастить деяким із вас у…
Деяким із вас зараз так не пощастило
Що ти не міг бити бейсбольною битою в сарай…
Деяким із вас зараз так не пощастило, амінь
Якби ви сідали біля чоловіків, біля ставка, амінь
Щось виникне і прилипне до тебе
Вам просто не пощастило…
Я такий як я … а тепер повторіть це за мною:
«Я такий, який я є, і це все, що я є, і я є»…
Так, я знаю, що ти говориш… розтягнись… о, так… потягнись»