Переклад тексту пісні Heavens Bed - Adrian Belew

Heavens Bed (оригінал)

«Isn't this a dull affair
Enough to make me lose my hair
Tax returns and future earnings,»
I thought to myself
«Still the gods haven’t lost their flair
At least they put me and her together»
And just as I was about to tell her
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
There I sat with the paper in my lap
Reading facts about terrible acts
'Kids With Guns Kill For Fun'
So I started to preach
«That's the trouble with society», I said
«no respect for humanity»
And just as I was building up steam
She said to me
«Take me up to heaven
Up into the sky
Our love is strong enough to fly»
Lay your dreams beneath my head
Up here on heaven’s bed
Let your eyes be the stars in the night
Up here on heaven’s bed
«You need to leave your mind alone», she said to me

(переклад)

«Хіба це не нудна справа
Досить, щоб я втратила волосся
Податкові декларації та майбутні прибутки»,
Я подумав про себе
«Досі боги не втратили свого чуття
Принаймні вони зібрали мене і її разом»
І саме тоді, коли я збирався їй сказати
Вона сказала мені
«Віднеси мене на небо
У небо
Наша любов достатньо сильна, щоб літати»
Там я сидів із папером на колінах
Читання фактів про жахливі вчинки
«Діти зі зброєю вбивають заради розваги»
Тож я почав проповідувати
«Це біда суспільства», — сказав я
«немає поваги до людства»
І саме тоді, коли я нарощував пару
Вона сказала мені
«Віднеси мене на небо
У небо
Наша любов достатньо сильна, щоб літати»
Поклади свої мрії під мою голову
тут, на небесному ліжку
Нехай ваші очі будуть зірками вночі
тут, на небесному ліжку
«Тобі потрібно залишити свій розум у спокої», — сказала вона мені