Переклад тексту пісні 1967 - Adrian Belew

1967 (оригінал)

Last night
I took a walk into the back of my mind
Through the trash and the warning signs
There was a party full of jokes and clich’s
I couldn’t think of anything to say
And so I slipped into the men’s room there
I saw my hair a way it’s never been before
I took the stairs from my head to my heart
I didn’t know they were so far apart
The heart is like a little chapel somewhere
The pretty lights and the empty chairs
But I’m gonna bring a broom next time
I’ll sweep out all the broken strings I find
She walks me down to my private train
And lays me down in my sleeping car
She keeps my elephant out of the rain
And sees to the care of my vintage cars
She is the blood of my life
Without her I would starve
Who you gonna run to?
Who you gonna hide behind?
Who you gonna turn to
When there’s nobody home but you?

(переклад)

Минулої ночі
Я пройшов прогулянку в глибину мого розуму
Через сміття та попереджувальні знаки
Була вечірка, повна жартів та штампів
Я не міг придумати що сказати
І тому я пролізла до чоловічого туалету
Я бачив своє волосся таким, яким його ніколи не було
Я піднявся сходами від голови до мого серця
Я не знав, що вони так віддалені
Серце як десь маленька капличка
Гарне світло та порожні стільці
Але наступного разу я візьму мітлу
Я змітаю всі зламані струни, які знайду
Вона проводить мене до мого приватного потяга
І кладе мене в мій спальний вагон
Вона береже мого слона від дощу
І піклується про мої старовинні автомобілі
Вона — кров мого життя
Без неї я б помер з голоду
До кого ти побіжиш?
За ким ти сховаєшся?
До кого ти звернешся
Коли крім тебе нікого вдома немає?