Переклад тексту пісні No Child Left Behind - Adolescents

No Child Left Behind (оригінал)

America, Land of the Free
That’s none for you, ten for me
Empty bowls at the poverty line
Hunger decides, tests define
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
Hopscotch at the poverty line
Arm the kids with food for thought
Why some have tons while they have naught
To ask aloud, «Is something wrong?»
No money for school, plenty for bombs
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
No child left behind
Give them a pencil and a task — no child left behind
Choose to listen, never ask — no child left behind
Why the president’s kids go to private schools — no child left behind
Why the rich and poor follow different rules
No child left behind
No child left… No child left behind

No Child Left Behind (переклад)

Америка, земля вільних
Для вас це нічого, а для мене десять
Порожні миски на межі бідності
Голод вирішує, тести визначають
Важко читати, коли ти живеш на вулиці — жодна дитина не залишиться позаду
Важко читати, коли нема чого їсти — жодної дитини не залишилося
Важко читати, коли єдиний слід — жодної дитини
Веде з в'язниці, до в'язниці, до в'язниці
Хміли на межі бідності
Озбройте дітей їжею для роздумів
Чому у деяких є тонни, а в них немає нічого
Щоб запитати вголос: «Щось не так?»
Немає грошей на школу, багато на бомби
Важко читати, коли ти живеш на вулиці — жодна дитина не залишиться позаду
Важко читати, коли нема чого їсти — жодної дитини не залишилося
Важко читати, коли єдиний слід — жодної дитини
Веде з в'язниці, до в'язниці, до в'язниці
Жодної дитини не залишилося
Дайте їм олівець і завдання — жодна дитина не залишиться позаду
Вибирайте слухати, ніколи не питати — жодна дитина не залишиться позаду
Чому діти президента ходять до приватних шкіл — жодної дитини не залишили
Чому багаті та бідні дотримуються різних правил
Жодної дитини не залишилося
Немає дитини… Немає дитини