Переклад тексту пісні Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) - Adanowsky, Arthur H

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (оригінал)

Ecoute bien, compagnon du ciel
Ecoute ces cris qui viennent d’en bas
Viens, le devoir nous appelle
Viens, suis-moi
-Ne t’en fais pas, mon bel ami
Depuis des siècles ces chants nous bercent
Allonge-toi et repose-toi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Oui, on est bien, allongés sur nos ailes;
Mais tout de même, parmi ces rêves sublimes
N’oublions pas que le temps est cruel
Et que des âmes en sont victimes
-Que t’ai-je dit?
Tu ne vois donc pas
Ils n’ont que faire de tes gestes
Ne t’en fais pas, reste avec moi
Ils s’en sortiront sans nous, crois-moi-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut
Regarde la terre, elle s'éteint sous nos yeux
Laissons envoler des foules orphelines
Rien, nous n’avons rien fait
¡Fuyons vite avant de payer!
Ne bouge pas, fidèle ami
Bientôt nous serons enfin libres
Ferme les yeux et prépare-toi
Ils vont faire sauter le paradis-
In the stars, in the stars
C’est si beau, c’est si beau
In the stars, in the stars
On est si bien, si bien là-haut

Compagnon du ciel (En duo avec Arthur H) (переклад)

Слухай, друже небесний
Послухайте ці крики, які доносяться знизу
Приходь, чергування кличе
іди за мною
- Не хвилюйся, мій прекрасний друже.
Століттями ці пісні хвилюють нас
Лягай і відпочивай
Вони обійдуться і без нас, повір мені...
У зірках, у зірках
Це так красиво, це так красиво
У зірках, у зірках
Нам там так добре, так добре
Так, ми в порядку, лежимо на крилах;
Але все одно серед цих піднесених мрій
Не забуваймо, що час жорстокий
І що душі стають його жертвами
-Що я тобі казав?
Так ти не бачиш
Їм байдуже, що ти робиш
Не хвилюйся, залишайся зі мною
Вони обійдуться і без нас, повір мені...
У зірках, у зірках
Це так красиво, це так красиво
У зірках, у зірках
Нам там так добре, так добре
Подивіться на землю, вона меркне на наших очах
Нехай летять сирітські юрби
Нічого, ми нічого не зробили
¡Давайте швидше втечемо, перш ніж ви заплатите!
Не рухайся, вірний друже
Скоро ми нарешті будемо вільні
Закрийте очі і готуйтеся
Вони підірвуть небо -
У зірках, у зірках
Це так красиво, це так красиво
У зірках, у зірках
Нам там так добре, так добре