Переклад тексту пісні Stan the Man - Adam Sandler

Stan the Man (оригінал)

Born in nineteen thirty-five in Brooklyn, NY
Son of Anna and Phil
At nineteen years old he married my mother Judy
And immediately paid his first Bloomingdale’s bill
Right away they started on a family
Three smart kids popped out of mom’s tummy
But then one steamy* night dad forgot to wear his raincoat
Nine months later out came the dummy
But he took care of me
Oh, 'Stan the Man' was my hero
The coolest guy ever, I swear
He stayed up all night making me a clay volcano
That’s how I won the science fair
He was 6'2, 200 and 50 lbs
And as sweet as he was strong
He was also known to be pretty well endowed
But believe me he didn’t pass that one along
His fav’rite singers were Leo Redbone and Johny Cash
His favorite ball players were Koufax and Mickey
His favorite restaurant was the state’s delicatessen
His favorite movie was 'Little Nicky'
Sorry 'Godfather I and II'
Maybe next time
Yeah, 'Stan the Man' was my hero
With a golf swing that made me cry
He’d take their money and put it in his top dresser drawer
Then I’d steal it so I could get high…
But he … beat that habit … out of me
So dad
Thanks for letting me stay up late to watch Johny Carson
Thanks for coaching all our games in Livingston Park
Thanks for telling me to always punch a kid in the face
If he made an anti-Semitic remark
Yeah, and don’t worry 'bout mom
We’ll always look after her
Me, Scott, Val, Liz, and the grandkids
And when Jacky and I have children of our own
We’ll try to raise them just the way you did
So say 'hi' to both my grandmas and grandpas
Tell my dog, Meatball, I miss him so
But most important, take advantage of being in heaven
And go bang Marylin Monroe
Mom said it’s cool … just wear a raincoat
Oh, 'Stan the Man' was my hero
Still is and always will be
Cause he didn’t give too much crap about nothin'
Except loving his family
Well 'Stan the Man' is gone*
But will always live on*

(переклад)

Народився в 1935 року в Брукліні, штат Нью-Йорк
Син Анни та Філа
У дев’ятнадцять років він одружився з моєю матір’ю Джуді
І негайно заплатив свій перший рахунок Блумінгдейла
Відразу ж вони почали створювати сім’ю
Троє розумних дітей вискочили з маминого животика
Але одного разу* вночі тато забув одягнути свій плащ
Через дев'ять місяців з'явився манекен
Але він дбав про мене
О, "Стен Людина" був моїм героєм
Найкрутіший хлопець, клянусь
Він не спав усю ніч, зробивши з мене глиняний вулкан
Так я виграв науковий ярмарок
Він був 6 футів 2, 200 і 50 фунтів
І настільки ж солодкий, як він був сильним
Він також був відомий як досить добре обдарований
Але повірте, він не пропустив цього
Його улюбленими співаками були Лео Редбоун і Джоні Кеш
Його улюбленими гравцями в м'яч були Куфакс і Міккі
Його улюбленим рестораном був державний делікатес
Його улюбленим фільмом був «Маленький Нікі»
Вибачте "Хрещений батько I і II"
Можливо, наступного разу
Так, "Стен Людина" був моїм героєм
З махом у гольф, від якого я плакав
Він брав їхні гроші й клав у свій верхній ящик комоди
Тоді я вкрав би його, щоб отримати кайф…
Але він… вибив цю звичку… з мене
Тож тато
Дякую, що дозволили мені не спати допізна, щоб подивитися на Джоні Карсона
Дякуємо, що тренуєте всі наші ігри в Лівінгстон-парку
Дякую, що сказав мені завжди бити дітину в обличчя
Якщо він зробив антисемітське зауваження
Так, і не хвилюйся про маму
Ми завжди будемо піклуватися про неї
Я, Скотт, Вел, Ліз та онуки
І коли у нас з Джекі з’являться власні діти
Ми спробуємо виховувати їх так само, як і ви
Тож передайте "привіт" моїм бабусям і дідусям
Скажи моєму собаці, фрикадельку, що я сучу за ним
Але найголовніше – скористайтеся перевагою перебування на небесах
І киньте Мерілін Монро
Мама сказала, що це круто… просто одягай плащ
О, "Стен Людина" був моїм героєм
Все ще є і завжди буде
Тому що він не надто байдуже ні про що
Крім того, що любить свою сім'ю
Ну, "Стен чоловік" зник*
Але завжди буде жити*