Переклад тексту пісні Farley - Adam Sandler

Farley (оригінал)

Alright guys we’re gonna do this one
This is a very special song I hope you like it it means a lot to us
Here we go
The first time I saw him he was sweeter than shit
Plaid jacket and belt too tight, he wasn’t even doing a bit
Then he cartwheeled around the room and slow-danced with the cleaning lady
He was an one man party
You know I’m talkin' about, I’m talkin' about my friend Chris Farley
On a Saturday Night my man would always deliver
Whether he was the Bumblebee Girl or livin' in a van down by the river
He loved the Bears and Ditka, danced at Chippendale’s with Swayze
When they replaced his coffee with Folgers he went fuckin' crazy
The sexiest Gap Girl and Meatloaf in the band
Without him there’d be no Lunch Lady in Lunch Lady Land
You know I’m thinkin' about, I’m thinkin' about my boy Chris Farley
After a show he’d drink a quart of Jack Daniels then stick the bottle right up
his ass
But hungover as hell that Catholic boy always showed up to morning mass
We’d tell him «Slow down, you’ll end up like Belushi and Candy»
He said «Those guys are my heroes, that’s all fine and dandy»
I ain’t making that shit up, that’s the truth about my boy Chris Farley
I saw him in the office crying with his headphones on
Listening to a KC And The Sunshine Band song
I said «Buddy, how the hell is that makin' you so sad?»
Then he laughed and said «Just thinkin' about my dad»
The last big hang we had was at Timmy Meadows' wedding party
We laughed our balls off all night long, all because of Farley
But a few months later the party came to an end
We flew out to Madison to bury our friend
Nothing was harder than sayin' goodbye
Except watching Chris’s father have his turn to cry
Hey buddy, life’s moved on but you still bring us so much joy
Make my kids laugh with your YouTube clips or Tommy Boy
And when they ask me who’s the funniest guy I ever knew
I tell 'em hands down without a doubt it’s you
Yeah, I miss hanging out watching you trying to get laid
But most of all I miss watching you fuck with Spade
You’re a legend like you wanted but I still wish you were here with me
And we were getting on a plane to go shoot Grown Ups 3
Yeah, life ain’t the same without you boy
And that’s why I’m singin' about, I’m singin' about my friend Chris Farley
And if we make enough noise, maybe he’ll hear us
Give it up for the great Chris Farley

(переклад)

Добре, хлопці, ми зробимо це
Це дуже особлива пісня, я сподіваюся, вона вам сподобається це багато означає для нас
Ось і ми
Коли я його вперше побачив, він був солодший за лайно
Клетчастий піджак і ремінь занадто тугий, він навіть не робився
Потім він покатався по кімнаті й повільно танцював із прибиральницею
Він був стороною однієї людини
Ви знаєте, що я говорю про, я говорю про свого друга Кріса Фарлі
У суботній вечір мій чоловік завжди доставляв
Чи він бум Дівчинкою-джмелем, чи жив у фургоні біля ріки
Він любив Ведмедів і Дітку, танцював у Чіппендейла зі Суейзі
Коли вони замінили його каву на Folgers, він зійшов з розуму
Найсексуальніша Gap Girl і Meatloaf у гурті
Без нього в Ланч Леді не було б
Ви знаєте, я думаю про, я думаю про свого хлопчика Кріса Фарлі
Після вистави він випивав кварту Джека Деніелса, а потім ставив пляшку вгору
його дупа
Але з похмілля цей католик завжди з’являвся на ранкову месу
Ми говорили йому: «Уповільнишся, ти в кінцевому підсумку станеш як Белуші та Кенді»
Він сказав: «Ці хлопці – мої герої, це все добре і модно»
Я не вигадую це лайно, це правда про мого хлопчика Кріса Фарлі
Я бачив, як він в офісі плакав у навушниках
Слухання пісні KC And The Sunshine Band
Я сказав: «Друже, як, до біса, це тебе таким сумним?»
Потім він розсміявся і сказав: «Просто думаю про свого тата»
Останнє велике спілкування у нас було на весільній вечірці Тіммі Медоуза
Ми всю ніч сміялися, все через Фарлі
Але через кілька місяців вечірка закінчилася
Ми вилетіли в Медісон поховати нашого друга
Немає нічого складнішого, ніж попрощатися
За винятком того, що бачу, як батько Кріса має свою чергу плакати
Привіт, друже, життя рухається далі, але ти все ще приносиш нам стільки радості
Розсмішіть моїх дітей своїми кліпами YouTube або Tommy Boy
І коли мене запитують, хто найкумедніший хлопець, якого я когда знав
Я кажу їм без сумніву, що це ви
Так, я сумую за тим, щоб спостерігати, як ти намагаєшся потрапити
Але найбільше я сумую за тим, як ти трахаєшся зі Спейдом
Ви легенда, якою ви хотіли, але я все одно хотів би, щоб ви були тут зі мною
І ми сіли в літак для зйомки "Дорослі 3".
Так, життя не те без тебе, хлопчику
І тому я співаю про, я співаю про свого друга Кріса Фарлі
І якщо ми виробимо достатньо шуму, можливо, він нас почує
Відмовтеся заради великого Кріса Фарлі