Переклад тексту пісні I'm so Wasted - Adam Sandler

I'm so Wasted (оригінал)

Joe: Hey pal!
How ya doin?
M2: I’m so wasted, man.
Joe: Yeah, you are, oh ho ho!
M2: Thanks man.
Joe: It’s good party, huh?
M2: Oh, it’s great man.
Joe: Hey that’s some good acid, huh?
M2: Oh, killer man.
Joe: Hey, my pleasure.
M2: I’ve never been higher.
Joe: Oh ho, you must be freaking out.
M2: Acid’s great man.
Joe: It’s the best.
M2: Everytime I do acid man, I’m so high.
Joe: Yeah, oh, you must be flipping out right now.
M2: This is the best acid, man.
Joe: What are you seein, man?
M2: Oh, I, that cloud up there, man.
Joe: Whoa
M2: It’s got a vein in it.
Joe: Oh-Holy Cow!
Really?!
M2: And it’s bleeding on me, man.
Joe: It’s bleeding on ya?
Well watch out!
M2: Look at my hand, man.
Joe: Yeah?
M2: It-It's moving, but it’s not moving.
Joe: It’s not?
M2: It’s still there, but it looks like it’s moving.
Joe: Hey, yeah to you it is.
M2: I’m so high.
Joe: Yeah, you must be flipping out.
M2: I’m flipping out off it.
Joe: Hallucinations, man.
M2: Acid.right.
Joe: Hey, I got some news fer ya.
M2: I’m seeing stuff, man.
Joe: Yeah, yer seeing stuff.
M2: Right.
Joe: Well, that’s what happens when you take acid, but you know what?
M2: What man?
Joe: Uhhh, that really wasn’t acid.
That was just a little piece of paper I ripped off of my notebook.
M2: Wha?
It’s probly this weed I’m smokin', man.
Joe: Oh, that weed.
M2: That Thai bud, man.
Joe: Whoa.
M2: Everything’s hilarious.
Joe: That’s funny man.
Look at that guy.
M2: That’s funny man.
Joe: Look at that guy’s hat man.
M2: Everything’s funny to me, man.
Joe: Right.
Hey, how man bones didya smoke?
A few joints, man?
M2: I had about four.
Joe: Whoa, that’s a lot of bones to be smokin', man.
M2: The whole thing’s man.
Joe: Yeah, you sucked 'em down yerself.
M2: Ain’t that hilarious?!
Joe: You didn’t wanna share, didja?
M2: It was great stuff, man.
Joe: Aww, yeah, hey I got some news on that stuff too.
M2: Hey what man?
Joe: That’s the stuff I sold you, right?
M2: Yeah, right.
Joe: Yeah
M2: It’s funny, man.
Joe: Well, well, uh.
M2: I’m wasted off it, man.
Joe: Yeah, well that’s good.
You smoked it, right?
M2: Right.
Joe: Well that really wans’t weed.
Joe: No it wasn’t, it was pencil shavings in a bag.
Joe: Yeah.
M2: Well, it’s probably this beer.
This beer I’m drinking, man.
I must
be drunk off it or something.
Ya know, I had about eighteen of them,
man.
Joe: Whoa, oh really?!
M2: I’m just.
wasted off 'em.
Joe: That’s a lot of beer for a man to drink.
M2: Man, I gotta pea pretty soon, man.
Joe: You didn’t dump 'em out in the woods, didja?
M2: No.no.no.
I drank all of them.
Joe: Right, yeah.
I saw you.
that's good.
Hey didja eat today?
M2: No, I’m on an empty stomach.
Joe: Whoa, you must be .yea.
extra buzz for you.
M2: .And that’s why I’m so wasted off it man, it’s like I’m seeing
things, man.
Joe: Yeah, you can hardly stand, man.
M2: You should take my car keys, cuz I can’t drive, man.
Joe: Right, right.
M2: I can barely walk.
Joe: Hey man, you better open those eyes up, they’re half shut.
M2: There’s two of you, man.
I can’t see anymore, man, I’m blind!
Joe: Right.
I got the beers, huh?
I’m the man, right?
M2: Yeah, you are the man.
Joe: Say it.
Say I’m the man.
M2: Yer da man!
Joe: Okay, well that beer.
M2: Yeah?
Joe: There was no alcohol in that beer.
Joe: That was non-alcoholic.
So.uhh.again, I’m gonna have to bust you
on this one.
You’re lying.
M2: I’ll be right back.
Joe: Ok, buddy, you go sober up.
Joe: Oh my God!
He killed himself!
He killed himself!
Joe: Oh my God!
You killed yerself, buddy.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: Oh my, oh yer dead.
M2: Yeah, I’m dead, man.
Joe: That is awefull.
M2: There’s a big white light and everything, man.
Joe: Yeah!
Well you showed us all, man.
M2: Oh man, I’m so peaceful here man.
Joe: Yeah, you see anything weird, or.
M2: My relatives, man, a big white light, and my grandfather’s there
and.
Joe: Ooooh, I remember him, he’s a good guy.
M2: He’s still wearing the same clothes, and.
Joe: Hey, say hello fer me, huh?
M2: Hey man, Joe says hi, man.
Joe: Right.
M2: It’s yeah.
My uncle’s here and…
Joe: Right.right.
Hey I got some news for ya.
This is so funny.
M2: Yeah?
What, man?
Joe: Yeah, yeah, before you go, up to heaven.
The gun, you killed
yerself with, that’s the one I sold you, right?
M2: Yeah.
Joe: Yeah, well that was a cap gun.
So, there’s no way you could have
killed yourself.
Joe: Yeah, that’s right, ok.
I’m going back to the party.
Ok, take
care.
M2: I’m moving to a different town man.
— Four weeks later.
M2: Oh this beer is great, man.
This tequila is really strong, man.
It’s got a worm, and everything in it, man.
Buffoon: Fuckin’shit!
M2: All being in the sun, you’re even more wasted.
Fuckin’shit is right, man!
I am totally wasted now, man.
I should maybe get an umbrella
or something and go in the shade.
Buffoon: I know a guy who can suck his own dick.
M2: Yeah, I know a guy who can do that too.
He’s the drummer from Olly
Hatched and one night we had two cases of Southern Comfort, man.
We were
so wasted.
off it.
I’m serious man.

(переклад)

Джо: Привіт, друже!
Як справи?
M2: Я так змарнований, чувак.
Джо: Так, ти, о хо хо!
М2: Дякую, чувак.
Джо: Гарна вечірка, га?
M2: О, це чудовий чоловік.
Джо: Гей, це хороша кислота, га?
M2: О, вбивця.
Джо: Привіт, із задоволенням.
M2: Я ніколи не був вище.
Джо: Ой, ти, мабуть, злякався.
M2: Велика людина Есіда.
Джо: Це найкраще.
M2: Кожного разу, коли я роблю кислоту, я такий кайф.
Джо: Так, о, ти, мабуть, зараз зневірився.
M2: Це найкраща кислота, чоловіче.
Джо: Що ти бачиш, чоловіче?
M2: О, я, ця хмара там, чоловіче.
Джо: Вау
M2: У ньому є жилка.
Джо: Боже святе!
Справді?!
M2: І це кровоточить на мене, чоловіче.
Джо: Ви кровоточите?
Ну стережіться!
M2: Подивися на мою руку, чоловіче.
Джо: Так?
M2: Воно рухається, але не рухається.
Джо: Це не так?
M2: Він все ще там, але здається, що рухається.
Джо: Гей, так, для вас це так.
M2: Я такий кайф.
Джо: Так, ти, мабуть, зневірився.
M2: Я збожеволів.
Джо: Галюцинації, чоловіче.
M2: Кислота.праворуч.
Джо: Привіт, у мене є новини.
M2: Я бачу речі, чувак.
Джо: Так, ти щось бачиш.
М2: Правильно.
Джо: Ну, ось що відбувається, коли ви приймаєте кислоту, але знаєте що?
М2: Який чоловік?
Джо: Ухх, це справді не була кислота.
Це був лише маленький папірець, який я вирвав зі свого блокнота.
М2: Що?
Напевно, це ця трава, яку я курю, чоловіче.
Джо: Ох, ця травка.
M2: Цей тайський бутон, чоловіче.
Джо: Вау.
М2: Все весело.
Джо: Це смішний чоловік.
Подивіться на цього хлопця.
M2: Це смішний чоловік.
Джо: Подивіться на капелюха цього хлопця.
M2: Мені все смішно, чоловіче.
Джо: Правильно.
Гей, як чоловічі кістки дидили?
Кілька джойнтів, чувак?
M2: У мене було близько чотирьох.
Джо: Вау, це багато кісток, щоб викурити, чувак.
M2: Все в голові.
Джо: Так, ти сам їх висмоктав.
M2: Хіба це не смішно?!
Джо: Ти не хотів поділитися, чи не так?
M2: Це було чудово, чувак.
Джо: Ого, так, у мене також є новини з цього приводу.
M2: Ей, який чоловік?
Джо: Це те, що я тобі продав, чи не так?
M2: Так, правильно.
Джо: Так
M2: Це смішно, чоловіче.
Джо: Ну, добре, е-е.
M2: Я змарнувався, чувак.
Джо: Так, це добре.
Ви курили, так?
М2: Правильно.
Джо: Ну, це справді не травка.
Джо: Ні, це не було, це була стружка олівця в мішку.
Джо: Так.
М2: Ну, мабуть, це пиво.
Це пиво я п’ю, чувак.
Я повинен
бути п’яним від цього чи щось подібне.
Знаєш, у мене їх було вісімнадцять,
людина.
Джо: Ого, о справді?!
М2: Я просто.
змарнував їх.
Джо: Це дуже багато пива для чоловіка.
M2: Чоловіче, я скоро маю горох, чоловіче.
Джо: Ти ж не викинув їх у лісі, правда?
M2: Ні.ні.ні.
Я випив їх.
Джо: Правильно, так.
Я бачив вас.
це добре.
Гей, ти їв сьогодні?
M2: Ні, я на порожній шлунок.
Джо: Ого, ти мабуть .так.
додатковий кайф для вас.
M2: .І ось чому я так розгубився чоловік, це ніби я бачу
речі, чоловіче.
Джо: Так, ти ледве можеш стояти, чоловіче.
M2: Ти повинен взяти ключі від моєї машини, бо я не вмію водити, чоловіче.
Джо: Правильно, правильно.
M2: Я ледве можу ходити.
Джо: Гей, чувак, тобі краще відкрити ці очі, вони напівзаплющені.
M2: Вас двоє, чоловіче.
Я більше не бачу, чоловіче, я сліпий!
Джо: Правильно.
Я отримав пиво, га?
Я чоловік, правда?
M2: Так, ти справжній чоловік.
Джо: Скажи це.
Скажи, що я чоловік.
M2: Ой, чувак!
Джо: Гаразд, добре це пиво.
М2: Так?
Джо: У цьому пиві не було алкоголю.
Джо: Це було безалкогольне.
Отже, знову ж таки, мені доведеться вас зламати
на цьому.
Ти брешеш.
M2: Я зараз повернуся.
Джо: Добре, друже, ти тверезий.
Джо: Боже мій!
Він вбив себе!
Він вбив себе!
Джо: Боже мій!
Ти вбив себе, друже.
M2: Так, я мертвий, чоловіче.
Джо: Ой, о, ти мертвий.
M2: Так, я мертвий, чоловіче.
Джо: Це чудово.
M2: Є велике біле світло і все таке, чоловіче.
Джо: Так!
Добре, ти показав нам усе, чувак.
M2: О, чувак, мені тут так спокійно.
Джо: Так, ти бачиш щось дивне, або.
M2: Мої родичі, чоловіче, велике біле світло, і мій дідусь там
і.
Джо: Оооо, я пам’ятаю його, він хороший хлопець.
M2: Він все ще носить той же одяг, і.
Джо: Гей, передай мені привіт, га?
M2: Привіт, чувак, Джо каже привіт.
Джо: Правильно.
М2: Так.
Мій дядько тут і…
Джо: Правильно. Правильно.
Привіт, я маю для вас новини.
Це так смішно.
М2: Так?
Що, чоловіче?
Джо: Так, так, перш ніж підеш, на небеса.
Пістолет, ти вбив
ти сам, це той, який я тобі продав, правда?
М2: Так.
Джо: Так, це був пістолет із капсюлем.
Отже, ви не могли цього зробити
убив себе.
Джо: Так, правильно, добре.
Я повертаюся на вечірку.
Добре, бери
догляд.
M2: Я переїжджаю до іншого міста.
— Через чотири тижні.
M2: О, це пиво чудове, чувак.
Ця текіла справді міцна, чувак.
У нього черв’як і все, що в ньому, чоловіче.
Бовфон: До біса!
M2: Перебуваючи на сонці, ти ще більше марнуєш.
До біса це правильно, чувак!
Зараз я зовсім марний, чувак.
Можливо, мені варто взяти парасольку
або щось і піти в тінь.
Бовфон: Я знаю хлопця, який вміє смоктати собі член.
M2: Так, я знаю хлопця, який теж може зробити.
Він барабанщик з Olly
Вилупилися, і однієї ночі у нас було два випадки Південного комфорту, чувак.
Ми були
так марно.
від нього.
Я серйозна людина.