Переклад тексту пісні Across The Bridge - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Across The Bridge (оригінал)

From far beyond the veil of sleep
Some ancient voice does seem
To whisper my forgotten name
Weakly, yet solemnly.
So remotely that one might think
It had been but a dream,
Echo of some illusive call
Of fleeting memory.
Yes, to believe such vain idea
No problem it would be,
If there was not this inscrutable
Unrest within me…
As if out of the deepest sea
Some creature seeks to rise,
To wish its long denied existance
Back into my life.
My secret name is whispered
By a half-forgotten sigh
And out of nothing, across my face,
Which is all petrified.
Hot tears are running without end.
A deeply troubling pain
Pulls me together inwardly,
To be no more the same…
From far beyond the veil of sleep
Some tune, ne’er before heard,
Is trav’lling on a fragile breath,
To shake my frozen world.

Across The Bridge (переклад)

Далеко за завісою сну
Здається, якийсь старовинний голос
Щоб прошепотіти моє забуте ім’я
Слабо, але урочисто.
Так віддалено, що можна подумати
Це був лише сон,
Відлуння якогось примарного дзвінка
Швидкої пам’яті.
Так, повірити такій марній ідеї
Це не буде проблемою,
Якби не було цього незрозумілого
Неспокій всередині мене…
Ніби з найглибшого моря
Якась істота прагне піднятися,
Бажати його довгого заперечення існування
Повернутись у моє життя.
Моє таємне ім’я шепчуть
Напівзабутим зітханням
І з нічого, через моє обличчя,
Який весь скам’янів.
Гарячі сльози течуть без кінця.
Глибоко тривожний біль
Збирає мене всередину,
Щоб більше не був таким…
Далеко за завісою сну
Якусь мелодію, яку раніше не чув,
Він мандрує на тендітному подиху,
Щоб похитнути мій заморожений світ.