Переклад тексту пісні Punch Drunk on Black Mold - Absofacto

Punch Drunk on Black Mold (оригінал)

I am sitting in the back with a jar of fire ants
Picking my teeth with a razor blade
I know you’ll be back any day
Waiting around, I found a couple of crazy sounds
But then they up and walked away
That’s how I know it’s finally safe to say
That you are never ever coming back
I know you’re never ever coming back
Punch drunk on black mold
I broke a finger 'cause I’m getting too old
And though it wasn’t mine to begin with
It looked enough like mine that I felt it
It’s too cool to be a school, it’s too dark to be a park
I’m not quite sure where I am but to be honest I don’t give a damn
Because I know now that you are never coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never coming back
I don’t know what to do now that you’re never coming back
And I saw one little ray of light sneak under the door
Like hope in a movie or an angel in a dusty book
Oh page eleventeen, spirit me away from here
I am sitting in the back with an empty jar, ah
Cutting the ropes with the razor blade
Sawing the bars with a thing I made
Breaking the locks and iron braids
Run in a straight line for days and days and days
'Cause I know you aren’t coming back
I can’t believe it’s true, are you really never coming back?
I don’t know what to do now that you are never ever coming back
I don’t care about anything else 'cause you’re never ever coming back

Punch Drunk on Black Mold (переклад)

Я сиджу позаду з баночкою вогненних мурах
Вибираю зуби лезом бритви
Я знаю, що ти повернешся будь-якого дня
Чекаючи, я почула пару божевільних звуків
Але потім вони встали і пішли
Ось як я знаю, що, нарешті, можна стверджувати
Що ти ніколи не повернешся
Я знаю, що ти ніколи не повернешся
Пунш, випитий на чорній цвілі
Я зламав палець, бо надто старий
І хоча спочатку це було не моє
Виглядало настільки схоже на моє, що я це відчув
Це занадто круто, щоб бути школою, занадто темно — бути парком
Я не зовсім впевнений, де я, але, чесно кажучи, мені байдуже
Тому що тепер я знаю, що ти ніколи не повернешся
Мене не хвилює інше, бо ти ніколи не повернешся
Я не знаю, що робити тепер, коли ти більше не повернешся
І я бачив, як один маленький промінь світла прокрався під дверима
Як надія у фільмі чи янгол у запиленій книзі
О сторінка одинадцята, віднеси мене звідси
Я сиджу позаду з порожньою банкою, ах
Перерізання мотузок лезом бритви
Пиляння брусків зробленою мною річчю
Зламати пасма і залізні коси
Бігайте по прямій лінії протягом днів, днів і днів
Бо я знаю, що ти не повернешся
Я не можу повірити, що це правда, ти справді ніколи не повернешся?
Я не знаю, що робити тепер, коли ти ніколи не повернешся
Мене не хвилює будь-що інше, тому що ти ніколи не повернешся