Переклад тексту пісні Day in the Life - Ab-Soul

Day in the Life (оригінал)

My nigga, do you have a gas can?
(The fuck I’m gonna do with a gas can, nah, nigga what?)
It’s just been a long ass day, man
All I need is a gas can
(Na, try down across the street, I think that nigga keep one, I don’t know)
I’m finna head over there and I’mma be right back
(Fuck what you doing, man?
Knocking on the door extra hard and shit like you just stressed out or
something)
My nigga, I don’t even know where to begin, dog
(What happened, man?)
Look, I woke up this morning feeling fucked up
What else is new?
Like God be like, «To hell with you»
To tell the truth, I ain’t been to church in like three or fo'
Years, not months, have mercy on my soul
Threw on the wife-beater, put a fitted on my skull
Took a long ass piss, grabbed my shades and hit the door
I had half a blunt left from last night
I lit that bitch up like a lightbulb and got right
Started to orchestrate my day like a maestro
I should hit the lab, I got verses like the Bible
I heard hip hop need revival
It’s been camouflaged like the mascot for Geico
In that bullshit, I took another pull quick
My mind flooded like a fucking swimming pool is
Went back in the house, raided my mom’s refrigerator
But everybody’s on a diet and my stomach ain’t quiet
I said, «Fuck it», hit the shower like a jackpot
The weed got my teeth off-white like crack rock
Toothbrush from the 99 cent store
I got a million dollar smile, it don’t make sense though
Threw on my army fatigue shorts and a T that say «Peace Not War»
Now everybody eyeing me
I don’t know if I need an iron or it’s the irony
And by the way, I’m at the gas station now
But not to get gas, just another black and mild
Shit this half a half a tank gon' have to last until Monday
And it’s Tuesday, the bitches still want me like a bouquet
I hit my nigga Agent, he want to roll up two Ls like Cool J
I’m like, «Alright, cool, Jay»
But I gotta be at work by 3, it’s midday
I can’t go in smelling like weed, he said, «Okay»
Stop by the cheap tobacco store, two swishers for a dollar
And when he meet me, we finna get high, like a greeting
He told me, «Drop five», I said, «I got you next time»
Long story short, I bumped my head on cloud nine
And I’m chilly chill even when it’s hot outside
Rode to the studio rather blasted
I spit like a dragon that’ll leave a fan flabbergasted
That’s when my gas and my check engine light
Clicked on at the same exact time I signal right
And that ain’t right, I got shit to do today
Cause any day you could be attending my eulogy
Got to the studio when everybody left
I saw a note that read, «We went to go work on Detox with Weezy F»
My fault nigga, I actually came up with the idea to write that
(You laughin' but that shit ain’t funny man)
It was funny at first but
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Tell 'em the regular nigga said it and that it
A day in the life
Of mister soul brother number deuce
Damn he nice
I’m thinking if you only knew
You could fuck with it or middle fingers up to your whole crew
Now it’s 2:58 and I’m running late for work
Running meanin' stuck in traffic cause the Home Depot is finna jerk
I been in the same position before
Manager said it better be my last time, but it won’t
I clocked in around 3:10 and I’m wishing I didn’t
Cause UPS just brought in this big ass shipment
And for those that don’t know, I work at a record store
And I make hot records (That's a sick ass gimmick)
Finished the inventory then I logged on Myspace
I had one download and 'bout 16 plays
5 friend requests from sucka MCs making a name
I signed out and had to question my aim (You weak nigga, that’s all)
This old-timer walked in and we got to talking about Eric B and Rakim
And the perm on Al Sharpton
Osama bin Laden, Obama in the office
And he looked me in my face and said I’m destined for fame
Told him I do music, he like, «Whatever you do, do it
And don’t blink, the moment you close your eyes, you’ll lose it»
Word to wise, that was some great advice
That I took like I stole it, then my head sort of swollen
I guess that’s why I shits on 'em like a cleansed colon
Told the rest of the shoppers we finna be closing
I locked up like Akon and hit the street
It’s 8 PM, and I ain’t had shit to eat
All day, KFC, snackers a dollar each
Bar-b-que and nacho cheese
I bought 4, ate 3, gave one to Top Dawg
I would’ve had one for Punch but he moved like a sloth
I’m back at the studio now if I lost ya
And everything’s straight, you can thank great posture
Hit my lil momma up cause I’m trying to cut
But she on the rag and I don’t mean a bandanna
She told me come through, she gave me head like Rihanna
And I deserve a standing ovation for my swagger
Chuck the deuce, headed for the car to finish off the night right
But it wouldn’t start
Laugh it up nigga, laugh it up man
Shit ain’t funny man, that’s why I need that damn gas can
(Gas, nigga, you gotta put 5 dollars not 3 in)
Shit nigga I ain’t got 5 dollars to put in!
(That'll get you one gallon, nigga)
Whatever man, bullshit dog, keep laughin'
(Tryin' to save that extra dollar for that menu
For the McDonalds menu nigga ain’t gotta cut all the time
Nigga you gotta put the whole 5 in it)
You gon' shoot me 5 or what?
Fuckin' bastard
(I know you’re on a budget, but damn)

(переклад)

Мій нігер, у тебе є бензиновий балон?
(На біса я буду робити з бензиновою каністрою, ні, ніґгер, що?)
Це був довгий день, чувак
Все, що мені потрібно це газовий балончик
(Ні, спробуй через вулицю, я думаю, той ніггер тримає один, я не знаю)
Я нарешті піду туди, і я зараз повернуся
(До біса, що ти робиш, чоловіче?
Стукати в двері надто сильно і таке лайно, наче ви щойно в стресі або
щось)
Мій ніггер, я навіть не знаю, з чого почати, собако
(Що сталося, чоловіче?)
Подивіться, я прокинувся сьогодні вранці з почуттям придурка
Що ще нового?
Як Бог, нехай буде «до біса»
Скажу по правді, я не був у церкві в 3-4 рази
Роки, а не місяці, змилуйся над моєю душею
Накинув на побійника, поставив на череп мені
Взяв довгу дупу, схопив мої штори та вдарив двері
У мене залишилася половина бланта з минулого вечора
Я запалив цю суку, як лампочку, і отримав право
Почав оркеструвати мій день, як маестро
Мені треба піти в лабораторію, у мене вірші, як у Біблії
Я чув, що хіп-хоп потребує відродження
Він був закамуфльований, як талісман для Geico
У цій фігні я швидко потягнув ще раз
Мій розум затоплений, як довбаний басейн
Повернувся в будинок, взяв наліт на холодильник моєї мами
Але всі на дієті, а мій шлунок не заспокоюється
Я сказав: «До біса», вийди в душ, як джекпот
Від бур’яну мої зуби побіліли, як крек
Зубна щітка з магазину 99 cent
Я отримав усмішку на мільйон доларів, хоча це не має сенсу
Одягнув свої армійські шорти та Т з написом «Peace Not War»
Тепер усі дивляться на мене
Я не знаю, чи мені потрібна праска, чи це іронія
І, до речі, я зараз на заправці
Але не для отримання газів, просто інший чорний і м’який
До лайна, ці півтанка повинні вистачити до понеділка
І сьогодні вівторок, суки все ще хочуть мене, як букет
Я вдарив свого агента-нігера, він хоче зібрати два Ls, як Cool J
Я кажу: «Добре, круто, Джей»
Але я маю бути на роботі о 3 годині, зараз опівдні
Я не можу ввійти, пахнучи травою, він сказав: «Добре»
Зупиніться в магазині дешевих тютюнових виробів, два махрові за долар
І коли він зустрічає мене, ми нарешті кайфуємо, як привітання
Він сказав мені: «Кинь п’ять», я сказав: «Я зрозумів тебе наступного разу»
Коротше кажучи, я вдарився головою об дев’яту хмару
І мені холодно, навіть коли надворі спека
Поїхав до студії, доволі розірваний
Я плюю, як дракон, який залишить фанатів приголомшеними
Саме тоді засвітиться мій газ і перевірка двигуна
Натиснуто в той самий час, коли я сигналізую правильно
І це неправильно, у мене сьогодні є чим зайнятися
Тому що в будь-який день ти можеш бути присутнім на моїй панегірик
Потрапив до студії, коли всі розійшлися
Я побачив записку з написом: «Ми поїхали попрацювати над Detox з Weezy F»
Моя вина, ніггер, я справді придумав ідею написати це
(Ти смієшся, але це лайно не смішно)
Спочатку це було смішно, але
День з життя
Містер душа брат номер двійка
Блін, він гарний
Я думаю, якби ти тільки знав
Ви можете трахнути з ним або середні пальці до всієї вашої команди
Скажи їм, що звичайний ніггер це сказав і це так
День з життя
Містер душа брат номер двійка
Блін, він гарний
Я думаю, якби ти тільки знав
Ви можете трахнути з ним або середні пальці до всієї вашої команди
Зараз 2:58, і я спізнююся на роботу
Бігти означає застрягти в пробці, тому що Home Depot — це дурень
Я був у такому ж становищі раніше
Менеджер сказав, що краще б це був мій останній раз, але не буде
Я прийшов близько 3:10 і хотів би, щоб не з’являвся
Тому що UPS щойно привезла цей великий вантаж
І для тих, хто не знає, я працюю в магазині звукозаписів
І я роблю гарячі записи (Це хворий трюк)
Завершивши інвентаризацію, я ввійшов у Myspace
У мене було одне завантаження та близько 16 відтворень
5 запитів у друзі від сучка-ведучих, які створюють ім’я
Я вийшов із облікового запису, і мені довелося поставити під сумнів свою мету (Ти слабкий ніггер, і все)
Увійшов цей старожил, і ми почали говорити про Еріка Бі та Ракіма
І хімічна завивка на Ела Шарптона
Усама бен Ладен, Обама в офісі
І він подивився мені в обличчя і сказав, що мені судилося стати славою
Сказав йому, що я займаюся музикою, і він сказав: «Що б ви не робили, робіть це
І не моргай, як заплющиш очі, то втратиш їх»
Словом, це була чудова порада
Це я взяв, ніби вкрав, а потім моя голова якось розпухла
Мабуть, саме тому я сраю на них, як на очищену кишку
Повідомили решті покупців, що ми закриємося
Я замкнув як Ейкон і пішов на вулицю
Зараз 8 вечора, а я нічого не їв
Весь день, KFC, снекери по долару
Bar-b-que і сир начо
Я купив 4, з’їв 3, один віддав Top Dawg
Я хотів би один для Панча, але він рухався, як лінивець
Я повернуся в студію зараз, якщо я загубив тебе
І все рівно, можна завдячувати чудовій поставі
Вдарте мою маленьку маму, бо я намагаюся різати
Але вона на ганчірці, а я не маю на увазі бандану
Вона сказала мені пройти, вона дала мені голову, як Ріанна
І я заслуговую аплодисментів за мою пихатість
Чак, двійка, попрямував до машини, щоб завершити ніч правильно
Але він не запускався
Смійся, ніггер, смійся, чоловіче
Лайно це не смішно, тому мені потрібен цей клятий бензобак
(Газ, ніггере, ти повинен вкласти 5 доларів, а не 3)
Чорт, я не маю 5 доларів, щоб вкласти!
(Це принесе тобі один галон, ніггер)
Який би чоловік, дурний пес, продовжуй сміятися
(Я намагаюся заощадити зайвий долар на це меню
Для меню McDonalds ніггер не повинен різати весь час
Ніггер, ти повинен поставити цілу 5 в це)
Ти збираєшся вистрелити в мене 5 чи що?
Сволота
(Я знаю, що у вас обмежений бюджет, але, блін)