Переклад тексту пісні The Book of Soul - Ab-Soul

The Book of Soul (оригінал)

Your momma told me, «Read the Book of Job»
They should’ve called it the Book of Soul
I came into this hurtful Earth in perfect health
Caught Stevens-Johnson syndrome when I was 10 years old
Internal and external fever, 80%…
Fatality rate at that time, ain’t that some shit?
Severe pinkeye, my eyes swollen shut
For like two or three months, it’s still bright as fuck
Oh, and I even lost my lip skin
Grew back darker than its original pigment
Skin disfigured from boils and blisters
Unidentifiable by my little sister
Come to think of it, I could’ve got a crazy check
The shrink thought I’d be traumatized, but I’ma ride
My first years of Junior High School were not alright
Them dimes wouldn’t give me no time, no, not a nod
I mean not even you, we eventually got cool
But I was nobody, you was the hottest hottie in the school
Or the world to me, not saying that 'cause I’m your dude
I’m glad I got to watch the woman that you blossomed to
Ironic, we always had the same classes
I copied off your work
And you ain’t always have the right answers
But it worked, mama, thanks a lot
Probably wouldn’t have even graduated had you not
Somewhere down the line, we became an item
The love was in the air like this flight I’m lighting
The first few years were so exciting
Got deeper in this rap and started pushing shit back
My money got funny, you wanted to go on dates
I had a Sounwave beat tape tryna beat Drake
Could’ve spent every minute with you, but I had to get it
For me and you, you sing too, so you knew the business
I know it was hard, but you stayed down
My fam had doubts, you told me you was proud
I did some things, you did some things, always came back together
We knew the only way to make it work is work together
Seven whole years, seven whole years
It was supposed to end with our grandkids
Luckily for me, I’m used to being cut short
I’m such a nice guy, why, Lord?
Why Lori?
Why you had to take her from me?
Guess He needed your angel face for all of Heaven to see
Your picture’s still on my mirror, and it’s so scary
I swear I still ain’t looked at your obituary
So now, I’m so doped up, I think I’m flying
I hope this spliff’ll never finish
I guess the Mayans wasn’t lying
2012, my world ended
You used to say that I could see the future
You was wrong, 'cause you was in it
And I was just with you the day before
You said you loved me, I said I loved you more
And as much I wanna cower, bid the mic adieu
And fall off a fucking tower tryna find you
I gotta stay 'cause I remember that day
I looked you in the face and told you:
«Nothing can stop me, not even you»
Stick to the plan, I’ll meet you at our spot
If reincarnation is true and we don’t get too lost
Even if you forget me and everything you left behind
I never lied, I love you in a place where there’s no space and time
I close my eyes, and I can still hear you singing loud
We never got to tell them who The Love Religion was about
I ain’t finna stage a cry in this rhyme
Signed, sincerely yours, I live to let you…
Dot-da, da-da-da
Da-da, da-da, da
Shine
Da da da, da-da-da-da
Oooh…
Everything I love the most gets taken away
My momma and music is next
And if that happens before I turn 28
Then I’m going out with Kurt Cobain
I still believe in God, we just ain’t never spoke
Unless we talkin' symbolically—then, I might agree
But if you really wanna look at it that way
Then, ayy, man, God don’t like me
I refuse to believe that
But what’s acceptable is anything’s possible, but nobody’s special
My ma took my TV, Clem took my radio
Now, I’m on TV and on the radio
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Don’t be dethroned by these systems of control
Just keep your fingers crossed and get them locks off your soul
Soul!

(переклад)

Твоя мама сказала мені: «Прочитай Книгу Йова»
Вони мали б назвати це Книгою душі
Я прийшов на цю хворобливу Землю в досконалому здоров’ї
У мене був синдром Стівенса-Джонсона, коли мені було 10 років
Внутрішня та зовнішня лихоманка, 80%…
Рівень смертності на той час, хіба це не лайно?
Важке око, мої очі опухлі
Протягом двох-трьох місяців він все ще яскравий, як біса
О, і я навіть втратила шкіру губ
Знов виріс темніше, ніж його початковий пігмент
Шкіра спотворена від фурункулів і пухирів
Не впізнати моєю молодшою ​​сестрою
Подумайте, я міг би отримати божевільний чек
Психотерапевт думав, що я буду травмований, але я їду
Мої перші роки навчання в молодшій школі не були гарними
Ці копійки не давали б мені ні часу, ні, не кивку
Я маю на увазі навіть не вас, ми зрештою охолодилися
Але я був ніким, ти була найгарнішою красунею у школі
Або світ для мені, не кажучи цього, бо я твій чувак
Я радий, що маю спостерігати за жінкою, на яку ти розквітав
Як не дивно, у нас завжди були одні й ті самі заняття
Я скопіював вашу роботу
І ви не завжди маєте правильні відповіді
Але це спрацювало, мамо, дуже дякую
Напевно, якби не ти, навіть не закінчив би
Десь далі ми стали об’єктом
Любов витала в повітрі, як цей політ, який я запалюю
Перші кілька років були такими захоплюючими
Заглибившись у цей реп і почав відкидати лайно
Мої гроші стали смішними, ти хотів піти на побачення
У мене була стрічка з ударами Sounwave, яка намагалася перемогти Дрейка
Я міг би провести кожну хвилину з тобою, але я му це це отримати
Для мене і для вас ви також співаєте, тож ви знали справу
Я знаю, що це було важко, але ти не тримався
У моєї родини були сумніви, ти сказав мені, що пишаєшся
Я робив щось, ти робив щось, завжди поверталися разом
Ми знали, що єдиний спосіб змусити це працювати — це працювати разом
Цілих сім років, цілих сім років
Це мало закінчитися нашими онуками
На моє щастя, я звик, що мене обрізають
Я такий гарний хлопець, чому, Господи?
Чому Лорі?
Чому ти повинен був забрати її у мене?
Здогадайтеся, що йому потрібне було ваше обличчя ангела, щоб усе небо бачило
Твоє зображення досі в мому дзеркалі, і воно таке страшне
Клянусь, я досі не дивився на ваш некролог
Тому зараз я так надурений, я думаю, що літаю
Я сподіваюся, що цей розрив ніколи не закінчиться
Гадаю, майя не брехали
2012 рік, мій світ закінчився
Раніше ви казали, що я можу бачити майбутнє
Ви помилялися, тому що були в цьому
І я був з тобою напередодні
Ти сказав, що кохаєш мене, я кохаю тебе більше
І як би мені не хотілося скривитися, попрощайтеся з мікрофоном
І впасти з вежі, намагаючись знайти тебе
Я мушу залишитися, бо пам’ятаю той день
Я подивився тобі в обличчя і сказав:
«Мене ніщо не зупинить, навіть ти»
Дотримуйтесь плану, я зустріну вас у нашому місці
Якщо реінкарнація справжня, і ми не заблукаємо
Навіть якщо ти забудеш мене і все, що залишив
Я ніколи не брехав, я люблю тебе в місці, де немає простору і часу
Я заплющу очі і все ще чую, як ти голосно співаєш
Ми ніколи не мали розповідати їм, про кого йдеться у «Релігії кохання».
Я не збираюся влаштовувати крик у цій римі
Підписаний, щиро Ваш, я живу, щоб дозволити Вам…
Дот-да, да-да-да
Та-да, та-да, та
Блиск
Та-да-да, та-да-да-да
ооо...
Все, що я люблю найбільше, забирають
На черзі моя мама і музика
І якщо це станеться до того, як мені виповниться 28
Тоді я буду зустрічатися з Куртом Кобейном
Я все ще вірю в Бога, ми просто ніколи не розмовляли
Якщо ми не говоримо символічно, то я можу погодитися
Але якщо ви дійсно хочете поглянути на це таким чином
Тоді, ой, чувак, Бог мене не любить
Я відмовляюся в це вірити
Але прийнятно — все можливо, але ніхто не є особливим
Мама взяла мій телевізор, Клем — радіо
Зараз я на телебаченні й радіо
Ці системи контролю вас не скидають з трону
Просто тримайте кулачки і зніміть їх із своєї душі
Ці системи контролю вас не скидають з трону
Просто тримайте кулачки і зніміть їх із своєї душі
Душа!