Переклад тексту пісні O Rey Chhori - A.R.Rahman, Udit Narayan, Alka Yagnik

O Rey Chhori (оригінал)

--MALE--
O re chhori, o ri chhori, maan bhi le baat mori
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Tere bin main jeeya to kya jeeya
Oh, Tere nainon mein yeh jo kaajal hai
Sapnon ka baadal hai
Mann tere hi kaaran paagal hai, o goriya
Ho oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 1--
O re chhore, dil se nikle, bol more — 2
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya
Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai, saanwariya
Oh oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 2--
My heart, it speaks a thousand words
I feel eternal bliss
The roses pout their scarlet mouths
Like offering a kiss
No drop of rain, no glowing flame
Has ever been so pure
If being in love can feel like this
Then I’m in love for sure
--MALE--
More mann mein
More mann mein thi jo baat chhupi
Aayi hai jabaan par
More dil mein kahin ek teer jo tha
Aaya hai kamaan par
--FEMALE 1--
Sun sun le sajan rahe janam janam
Hum prem nagar ke baasi
Thaame thaame haath, rahe saath saath
Kabhi doore ho na jara si
Chaloon main sang sang teri raah mein
Bas teri chaah mein, ho oh oh oh
O re chhore
--MALE--
O ri chhori
--FEMALE 2--
Oh, I’m in love, I am in love, yes I’m in love
--FEMALE 1--
Mm, koi poochhe
Koi poochhe to main boloon kya
Ke mujhko hua hai kya
More ang ang mein hai sughand
Jo tune hai chhoo liya
--MALE--
Tan maheka maheka, rang daheka baheka
Mujhe tu gulaab si laage
Jo hai yeh nikhaar aur yeh singhaar
To kyoon na kaamna jaaga
Tera ujla ujla jo roop hai
Yovan ki dhoop hai, oh oh oh oh
O ri chhori
--FEMALE 2--
(Oh, I’m in love)
--FEMALE 1--
O re chhore
--FEMALE 2--
(Oh, I’m in love)
--FEMALE 1--
Dil se nikle
--FEMALE 2--
(Yes, I’m in love)
--FEMALE 1--
Bol more
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya
Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai
--MALE--
O goriya, ho oh, oh, oh oh oh
--FEMALE 2--
(Yes, I’m in love)

(переклад)

--ЧОЛОВІК--
O re chhori, o ri chhori, maan bhi le baat mori
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Tere bin main jeeya до kya jeeya
О, Tere nainon mein yeh jo kaajal hai
Сапнон ка баадал хай
Mann tere hi kaaran paagal hai, o goriya
О о, о, о о о
--ЖІНКА 1--
O re chhore, dil se nikle, bol more — 2
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Майне туйко хай маана хай пія
О, мелодію thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai, saanwariya
О о, о, о о о
--ЖІНКА 2--
Моє серце, воно промовляє тисячу слів
Я відчуваю вічне блаженство
Троянди надули свої червоні роти
Як запропонувати поцілунок
Немає краплі дощу, не світиться полум’я
Коли-небудь був таким чистим
Якщо закоханість може відчувати себе так
Тоді я точно закоханий
--ЧОЛОВІК--
Більше mann mein
Більше mann mein thi jo baat chhupi
Aayi hai jabaan пар
Більше dil mein kahin ek teer jo tha
Aaya hai kamaan par
--ЖІНКА 1--
Sun sun le sajan rahe janam janam
Hum prem nagar ke baasi
Thaame thaame haath, rahe saath saath
Kabhi doore ho na jara si
Chaloon main співав teri raah mein
Bas teri chaah mein, ho oh oh
O re chhore
--ЧОЛОВІК--
О рі чорі
--ЖІНКА 2--
О, я закоханий, я закоханий, так, я закоханий
--ЖІНКА 1--
Ммм, коі пучхе
Koi poochhe на головний boloon kya
Ke mujhko hua hai kya
Більше, як мене
Jo tune hai chhoo liya
--ЧОЛОВІК--
Тан махека махека, дзвін дахека бахека
Mujhe tu gulaab si laage
Jo hai yeh nikhaar aur yeh singhaar
To kyoon na kaamna jaaga
Tera ujla ujla jo roop hai
Йован кі дхуп хай, о о о о
О рі чорі
--ЖІНКА 2--
(О, я закоханий)
--ЖІНКА 1--
O re chhore
--ЖІНКА 2--
(О, я закоханий)
--ЖІНКА 1--
Dil se nikle
--ЖІНКА 2--
(Так, я закоханий)
--ЖІНКА 1--
Бол більше
Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Майне туйко хай маана хай пія
О, мелодію thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai
Main na bhooloongi yeh voh pal hai
--ЧОЛОВІК--
О горія, ой ой, ой ой ой
--ЖІНКА 2--
(Так, я закоханий)