Переклад тексту пісні The Road Goes On - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

The Road Goes On (оригінал)

SAM
There’s a road, calling you to stray.
Step by step, pulling you away.
SAM/FRODO (RANGERS)
Under moon and star.
Take the road, no matter how far.
Where it leads, no-one ever knows.
Don’t look back, follow where it goes.
Far beyond the sun.
Take the road, wherever it runs.
The road goes on, ever ever on.
Hill by hill, mile by mile.
Field by field, stile by stile.
The road goes on, ever ever on.
The road goes on, ever ever on.
(Mountain and valley and pasture and meadow).
Moor by moor, glen by glen.
(Stretching unending for mile after mile).
Vale by vale, fen by fen.
(Fenland and moorland and shoreline and canyon).
The road goes on, ever ever on.
(Bordered by hurdle and hedgerow and stile).
PIPPIN
One more mile, then it’s time to eat.
Pick some pears, succulent and sweet.
PIPPIN/MERRY
To the farthest shore.
Take the road, a hundred miles more.
MERRY
Sweet pink trout, tickled from a stream.
Milk a goat, churn it into cream.
MERRY/PIPPIN (FRODO/SAM)
Far beyond the sun
Take the road wherever it runs.
The road goes on, ever ever on.
(See the road flows past your doorstep).
Moor by moor, glen by glen.
(Calling for your feet to stray).
Vale by vale, fen by fen.
(Like a deep and rolling river, it will sweep them far away).
The road goes on, ever ever on.
ALL
Just beyond the far horizon.
Lies a waiting world unknown.
Like the dawn it’s beauty beckons.
With a wonder all it’s own.
ELVES
Numenna!
Auta i re.
Yallume!
Hilya!
Numenna!
Auta i re.
Yallume!
Hilya!
VOCALIZING
Numenna!
Auta i re.
Yallume!
Hilya!
HOBBITS
Mountain and valley and pasture and meadow.
Stretching unending for mile after mile.
Fenland and moorland and shoreline and canyon.
Bordered by hurdle and hedgerow and stile.
Mountain and valley and pasture and meadow.
Stretching unending for mile after mile.
Fenland and moorland and shoreline and canyon.
Bordered by hurdle and hedgerow and stile.

The Road Goes On (переклад)

САМ
Є дорога, яка закликає збитися.
Крок за кроком, відтягуючи вас.
СЕМ/ФРОДО (РЕНДЖЕРС)
Під місяцем і зіркою.
Їдьте дорогою, незалежно від того, як далеко.
Куди це веде, ніхто ніколи не знає.
Не озирайтеся назад, стежте, куди воно йде.
Далеко за сонцем.
Ідіть дорогою, де б вона не пролягала.
Дорога продовжується, завжди.
Пагорб за пагорбом, миля за миля.
Поле за полем, стиль за стилем.
Дорога продовжується, завжди.
Дорога продовжується, завжди.
(Гора і долина і пасовище і луг).
Мур за болотом, долина за долиною.
(Протягом безкінечної милі за милю).
Долина за долиною, болота за болотом.
(Фенланд і болота, берегова лінія і каньйон).
Дорога продовжується, завжди.
(Межує перепоною, живоплотом і стилем).
PIPPIN
Ще одна миля, тоді час їсти.
Виберіть кілька груш, соковитих і солодких.
PIPPIN/ВЕСЕЛИЙ
До найдальшого берега.
Ідіть дорогою, на сотню миль.
ВЕСЕЛИЙ
Солодка рожева форель, лоскочуть із струмка.
Дооїте козу, збийте її в вершки.
ВЕСЕЛИЙ/ПІППІН (ФРОДО/СЕМ)
Далеко за сонцем
Ідіть дорогою, де б вона не пролягала.
Дорога продовжується, завжди.
(Побачте, як дорога протікає повз ваш поріг).
Мур за болотом, долина за долиною.
(Закликає, щоб ваші ноги збилися).
Долина за долиною, болота за болотом.
(Як глибока й хвиляста річка, вона занесе їх далеко).
Дорога продовжується, завжди.
ВСІ
Просто за далеким горизонтом.
Невідомий світ чекає.
Як світанок, краса манить.
З дивом усе своє.
ЕЛЬФИ
Нуменна!
Аута я ре.
Yallume!
Хіля!
Нуменна!
Аута я ре.
Yallume!
Хіля!
ВОКАЛІЗУВАННЯ
Нуменна!
Аута я ре.
Yallume!
Хіля!
ХОББІТИ
Гора і долина, пасовище і луг.
Розтягнувшись без кінця милю за милей.
Волота і болота, берегова лінія та каньйон.
Межує перепоною, живоплотом та стилем.
Гора і долина, пасовище і луг.
Розтягнувшись без кінця милю за милей.
Волота і болота, берегова лінія та каньйон.
Межує перепоною, живоплотом та стилем.