Переклад тексту пісні Царь-рубашка - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Царь-рубашка (оригінал)

Один царь был болен и сказал:
— Половину царства отдам тому, кто меня вылечит.
Тогда собрались все мудрецы и стали судить, как царя вылечить.
Никто не знал.
Один только мудрец сказал, что царя можно вылечить.
Он сказал:
— Если найти счастливого человека, снять с него рубашку и надеть на царя — царь выздоровеет.
Царь и послал искать по своему царству счастливого человека;
но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека.
Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен.
Кто богат, да хворает;
кто здоров, да беден;
кто и здоров и богат, да жена не хороша;
а у кого дети не хороши — все на что-нибудь да жалуются.
Один раз идет поздно вечером царский сын мимо избушки, и слышно ему — кто-то говорит:
— Вот, слава богу, наработался, наелся и спать лягу;
чего мне еще нужно?
Царский сын обрадовался, велел снять с этого человека рубашку, а ему дать за это денег, сколько он захочет, а рубашку отнести к царю.
Посланные пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку;
но счастливый был так беден, что на нем не было рубашки.

Царь-рубашка (переклад)

Один цар був болен і сказав:
— Половину царства отдам тому, кто меня вылечит.
Тоді собрались всі мудреці і стали судити, як царя вилечить.
Никто не знал.
Один тільки мудрець сказав, що царя можна вилечити.
Він сказав:
— Если найти счастливого человека, снять с него рубашку и надеть на царя — царь здоровеет.
Царь и послал искать по своему царству счастливого человека;
но послы царя долго ездили по всему царству и не могли найти счастливого человека.
Не було ні одного такого, щоб усі були задоволені.
Кто богат, да хворит;
хто здоров, да беден;
кто и здоров и богат, да жена не хороша;
а у кого дети не хороші — все на що-небудь да жалуються.
Один раз идет поздно вечером царский сын мимо избушки, и слышно ему — кто-то говорит:
— Вот, слава богу, наработался, наелся и спать лягу;
чого мені ще потрібно?
Царский сын обрадовался, велел снять с этого человека рубашку, а ему дать за це деньги, сколько он захочет, а рубашку отнести царю.
Посланные пришли к счастливому человеку и хотели с него снять рубашку;
но счастливый был так беден, что на нем не было рубашки.