Переклад тексту пісні Лев и мышь - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Лев и мышь (оригінал)

Лев спал.
Мышь пробежала ему по телу.
Он проснулся и поймал ее.
Мышь стала просить, чтобы он пустил ее;
она сказала: «Если ты меня пустишь, и я тебе добро сделаю».
Лев засмеялся, что мышь обещает ему добро сделать, и пустил её.
Потом охотники поймали льва и привязали веревкой к дереву.
Мышь услыхала львиный рев, прибежала, перегрызла веревку и сказала: «Помнишь, ты смеялся, не думал, чтобы я могла тебе добро сделать, а теперь видишь,— бывает и от мыши добро».

Лев и мышь (переклад)

Лев спал.
Мишь пробежала ему по телу.
Он проснулся и поймал ее.
Мишь стала просити, щоб він її пустив;
вона сказала: «Якщо ти мене пустиш, і я тебе добре зроблю».
Лев засміявся, що мишь обіцяє йому зробити добро, і пустив її.
Потом охотники поймали льва і прив'язали веревку до дерева.
Мишь услыхала львиный рев, прибежала, перегризла веревку і сказала: «Помнишь, ты смеялся, не думал, чтоб я могла тебе добро сделать, а теперь видишь,— буває и от мыши добро».