Переклад тексту пісні Uyan Çoban Uyan - Aşık Mahzuni Şerif

Uyan Çoban Uyan (оригінал)

Uyan çoban uyan sürüde kurt var
Mor koyun yaralı kuzu perişan
Şakiler dönüyor oy oy inliyor dağlar
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Mecnun çöle dargın yazı perişan
Canavar bürünmüş kuzu postuna
Karışmış sürüye canlar kastına
Hekim defterini yazmış üstüne
Ciğer pare pare sızı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Gemiler delinmiş yelkeni berbat
Zehire garkolmuş misk ile şerbet
Sanma ki cihanın sultanı rahat
Bazan dalgın gezer, bazı perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Uyan çoban uyku zarar getirir
Her taşın başında bir kurt oturur
Sürmeli yavruyu alır götürür
Parça parça koyma bizi perişan
Efendim efendim hâl böyle böyle
Yabaniler gezer dostun bağında
Yabaniler gezer dostun bağında
Mecnun dolaşmıyor Leyla dağında
Hâlden hâle kaldım oy oy gençlik çağında
Mahzuni yan yatar, sazı perişan
Mahzuni yan yatar, sazı perişan

(переклад)

Прокинься, пастух, прокинься, в отарі є вовки
фіолетовий вівці поранений баранчик жалюгідний
Шаки крутяться, гори стогнуть
Меджнун ображений на пустелю, жалюгідний пише
Меджнун ображений на пустелю, жалюгідний пише
Звір, одягнений у шкуру ягняти
Заради змішаної отари
Лікар написав на ньому свій зошит.
Печінка розривається, біль нищівний
Пане, ось як воно
Кораблі пробиті вітрила зіпсувалися
Щербет з отруєним мускусом
Не думайте, що султану світу зручно
Іноді він блукає, якийсь нещасний
Пане, ось як воно
Прокинутися пастух сон приносить шкоду
На кожному камені сидить вовк
Товариський забирає цуценя
Не кладіть нас частина за шматком
Пане, ось як воно
У винограднику твого друга блукають дикі
У винограднику твого друга блукають дикі
Меджнун не блукає на горі Лейла
Я ще в настрої, голосуйте в молодості
Махзуні лежить на боці, його саз пошарпаний
Махзуні лежить на боці, його саз пошарпаний