Переклад тексту пісні Rabbim Ne İdim Ne Oldum - Aşık Mahzuni Şerif

Rabbim Ne İdim Ne Oldum (оригінал)

Rabbim ne idim, ne oldum?
Rabbim ne idim, ne oldum?
Ardım sıra akan mı var?
Sen güldürdün, ben de soldum
Yoksa bana şakan mı var, şakan mı var, şakan mı var?
Sen güldürdün, ben de soldum
Yoksa bana şakan mı var?
Toprak ektin adam oldum
Toprak yaptın adam ettin
İçime girince gittin
Sanma ki beni incittin
Sanki seni yıkan mı var, yıkan mı var, yıkan mı var?
İçime girince gittin
Sanki seni yıkan mı var?
Gel göğsüme beni var et
İstersen Dünya'yı dar et
En kötü kuluna yâr et
İnan senden bıkan mı var, bıkan mı var, bıkan mı var?
En kötü kuluna yâr et
İnan senden bıkan mı var?
Sen emreyle ben güleyim
Sen demezsen ne bileyim
Katil de katil olayım
Sanki elin çeken mi var, çeken mi var, çeken mi var?
Katil de katil olayım
Katil de katil olayım
Bundan elin çeken mi var?
İşte ben bir Mahzuni’yim
Bunun ötesinde neyim?
Seni bilmeyen kimseyim
Başka gözle bakan mı var, bakan mı var, bakan mı var?
Seni bilmeyen kimseyim
Seni bilmeyen kimseyim
Başka gözle bakan mı var?

Rabbim Ne İdim Ne Oldum (переклад)

Господи, ким я був, ким я став?
Господи, ким я був, ким я став?
За мною тече?
Ти розсмішила мене, тому я зів’яла
Або жартуєш, жартуєш, жартуєш?
Ти розсмішила мене, тому я зів’яла
Або ти жартуєш?
Ти посіяв ґрунт, я став людиною
Ти створив землю, ти зробив людину
Ти увійшов у мене
Не думай, що ти завдав мені болю
Наче вас хтось миє, купальник є чи є купальник?
Ти увійшов у мене
Наче тебе хтось миє?
Підійди, піднеси мене до грудей
Звужуйте світ, якщо хочете
користуйся своїм найгіршим слугою
Повірте, чи є хтось, хто втомився від вас?
користуйся своїм найгіршим слугою
Повірте, ви втомилися від цього?
я буду сміятися з тобою
Що я знаю, якщо ти не скажеш
Нехай я теж буду вбивцею
Наче рука тягне, тягне чи тягне?
Нехай я теж буду вбивцею
Нехай я теж буду вбивцею
Ви можете щось зробити з цим?
Ось я Махзуні
Що я за це?
Я не той, хто тебе не знає
Чи є хтось, хто дивиться іншим оком, чи є дивовижний, чи є дивиться?
Я не той, хто тебе не знає
Я не той, хто тебе не знає
Хтось ще бачить це?