Переклад тексту пісні Sen Açtın Yarayı - Aşık Mahzuni Şerif

Sen Açtın Yarayı (оригінал)

Sen açtın yarayı sen saramazsın
Uzatma elini derman olsa da
Bir daha sineme ok vuramazsın
Sultan Süleyman'dan, dostum, ferman olsa da
Yıllardır inandım tatlı diline
Yılanlar sarılsın ince beline
Hiç selamlar koyma sabah yeline
Almam selamını, ey dost, bir an olsa da
Çiçek olsan yaprağına erişmem
Irmak olsan pınar olup karışmam
Yemin ettim senin ile barışmam
Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da
Yemin ettim senin ile barışmam
Seksen bayram, doksan doksan kurban olsa da
Ben bir Mahzuni’yim, sen bir filansın
İsterim ki yolun sarpa dolansın
«Allah bir.»
desen de yine yalansın
İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da
«Allah bir.»
desen de yine yalansın
İnanmam ki küfrü küfrü iman olsa da

(переклад)

Ти розкрив рану, не можеш загорнути
Навіть якщо це ліки, не простягайте руку
Не можна знову стріляти в мій кінотеатр
Від султана Сулеймана, мого друга, навіть якщо це едикт
Роками я вірив у твою солодку мову
Нехай змії обіймають твою тонку талію
Не вітайся з ранковим вітром
Я не приймаю твого привітання, друже, навіть на мить
Якби ти був квіткою, я б не дійшов до твого листка
Якби ти була річкою, я б не був джерелом і не втручався
Я поклявся, що не помирюся з тобою
Навіть якщо буде вісімдесят свят і дев’яносто дев’яносто жертв
Я поклявся, що не помирюся з тобою
Навіть якщо буде вісімдесят свят і дев’яносто дев’яносто жертв
Я махзуні, ти бла-бла
Я хочу, щоб твоя дорога була звивистою
«Бог один».
шаблон також ти знову брешеш
Я не вірю, що навіть якщо його богохульство є вірою
«Бог один».
шаблон також ти знову брешеш
Я не вірю, що навіть якщо його богохульство є вірою