Переклад тексту пісні İnce İnce Bir Kar Yağar - Aşık Mahzuni Şerif

İnce İnce Bir Kar Yağar (оригінал)

İnce ince bir kar yağar fakirlerin üstüne
Neden felek inanmıyor fukaranın sözüne?
Öldük, öldük biz açlıktan, etme ağam n’olur
Kimi mebus kimi vali, bize tahsil haramdır
Dayanamam artık senin bu yalancı pozuna
Yandık yandık bize okul, bize yol, bize hayat
Etme ağam, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür yol yapılınca
Okul olunca, hayat bulunca?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
İstanbul’un benzemiyor neden o Urfa’lara?
Yoksul Maraş, susuz Urfa, ya Diyarbakır’ların?
Yandık yandık, öldük öldük, bir yudum su
Etme ağam, n’olur
Öldük öldük, bir mektup yaz, yapma ağam
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
İnsan sevince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur?
Sen anandan, ben babamdan ağa doğmadık dostum
Gel beraber yaşayalım, sanma ki sana küstüm
Yandım yandım, ayrı gezme, etme gardaş
N’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur, n’olur
Adam mı ölür toprak verince
Borç ödeyince, kendin bilince?
N’olur, n’olur, n’olur gardaş, n’olur

(переклад)

На бідних падає рідкий сніг
Чому доля не вірить на слово бідних?
Ми мертві, ми голодуємо, будь ласка, не роби цього, брате
Деякі депутати, деякі губернатори, освіта для нас є харамом.
Я більше не можу терпіти цю твою лежачу позу
Ми спалили, спалили нам школу, нам дорогу, нам життя
Не роби цього, брате, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка
Чи вмирає людина, коли будується дорога
Коли мова йде про школу, коли справа доходить до життя?
Що було, що сталося, що сталося, що сталося, що сталося
Чому Стамбул не схожий на Урфи?
Бідний Мараш, спраглий Урфа чи жителі Діярбакира?
Ми горіли, горіли, вмирали, ковток води
Не роби цього, брате, будь ласка
Ми мертві, напиши листа, не роби цього, брате
Що було, що сталося, що сталося, що сталося
Чи вмирає людина, коли дає землю?
Коли люди щасливі, свідомі?
Що було, що сталося, що сталося, що сталося, що сталося
Ти народився не від матері, а я від батька, мій друг.
Давай жити разом, не думай, що я на тебе ображаюся
Я згорів, не розлучайся, не хвилюйся
Що було, що сталося, що сталося, що сталося
Чи вмирає людина, коли дає землю?
Коли ви платите борг, свідомі?
Будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка, будь ласка