Переклад тексту пісні Sordum Mahzuniyi - Aşık Mahzuni Şerif

Sordum Mahzuniyi (оригінал)

Seni çamurlardan sordum
Seni çamurlardan sordum
Yağmur altında Mahzuni
Yağmur altında
Damlada hayalin gördüm
Damlada hayalin gördüm
Yağmur altında babo, yağmur altında
Yağmur altında kurban, yağmur altında
Saçınla beni bağladın
Sözünle içim dağladın
Bunu düşünüp ağladım
Yağmur altında gurban, yağmur altında
Yağmur altında Mahzuni, yağmur altında
Rüzgârlar ninni söyledi
Damlalar hitap eyledi
Gel gör beni aşk neyledi
Yağmur altında gurban, yağmur altında
Yağmur altında babo, yağmur altında
Döşeğim su, yastığım taş
Uğruna fedadır bu baş
Seni sordum Fatma’dan yavaş yavaş
Yağmur altında gurban, yağmur altında
Yağmur altında babo, yağmur altında
Topladım ipeğim ece
Yorulmadım gündüz gece
Konuştuk bak hep böylece
Yağmur altında babo, yağmur altında
Yağmur altında gurban, yağmur altında
Gözlerim derine daldı
Arayıp hep seni buldu
Gülabi Mahzuni’yi sordu
Yağmur altında gurban, yağmur altında
Yağmur altında babo, yağmur altında
Yağmur altında

Sordum Mahzuniyi (переклад)

Я просив тебе з багнюки
Я просив тебе з багнюки
Махзуні під дощем
Під дощем
Я бачив твій сон у краплі
Я бачив твій сон у краплі
В дощ бабо, в дощ
Жертва під дощем, під дощем
Ти зв'язала мене своїм волоссям
Ти розбив моє серце своїм словом
Я плакала, думаючи про це
Гурбан під дощем, під дощем
Під дощем Махзуні, під дощем
Вітри співали колискові
Краплі адресовані
Приходьте і подивіться, що зробило мене кохання
Гурбан під дощем, під дощем
В дощ бабо, в дощ
Мій матрац – вода, подушка – кам’яна
Заради неї принесена в жертву ця голова
Я потихеньку запитав про тебе у Фатьми
Гурбан під дощем, під дощем
В дощ бабо, в дощ
Я зібрав свій шовковий ece
Я не втомлююся ні вдень, ні вночі
Ми весь час розмовляли, виглядайте так
В дощ бабо, в дощ
Гурбан під дощем, під дощем
Мої очі глибоко занурилися
Шукав і завжди знаходив тебе
Запитав про Гулабі Махзуні
Гурбан під дощем, під дощем
В дощ бабо, в дощ
Під дощем