Переклад тексту пісні Sen Sende Ara - Aşık Mahzuni Şerif

Sen Sende Ara (оригінал)

Ahmak gönlüm ne gezersin çöllerde?
Derdine dermanı sen sende ara
Menzile dek neler vardır yollarda?
Engeller görmeli sen sende ara
Menzile dek neler vardır yollarda?
Engeller görmeli sen sende ara
Dost, dost, canım, gülüm, dost
Dost, dost, canım, şahım, dost
Her güzele güzel denmez ezelden
Özü de sorulur yüzü güzelden
Nefis belasını def et tezelden
Katline fermanı sen sende ara
Nefis belasını def et tezelden
Katline fermanı sen sende ara
Dost, dost, canım, şahım, dost
Dost, dost, canım, gülüm, dost
Unutma sözümü ahirete kadar
Herkesin yakası elinde gider
Kim ki bu Dünya'da insanlık eder
Mührü Süleyman'ı sen sende ara
Kim ki bu Dünya'da insanlık eder
Mührü Süleyman'ı sen sende ara
Dost, dost, canım, şahım, dost
Dost, dost, canım, gülüm, dost
Dünya yoktur Mahzuni’nin gözünde
Kişinin belası dilde sözünde
Herkesin Yezid’i kendi özünde
O Şah-ı Merdan’ı sen sende ara
Herkesin Yezid’i kendi özünde
O Şah-ı Merdan’ı sen sende ara
Dost, dost, canım, şahım, dost
Dost, dost, canım, gülüm, dost
Dost, dost, canım, şahım, dost
Dost, dost, canım, gülüm, dost

Sen Sende Ara (переклад)

Моє дурне серце, що ти подорожуєш по пустелях?
Шукайте ліки від своїх бід у собі.
Що на дорогах до полігону?
Перешкоди повинні бачити, ви теж дзвоніть
Що на дорогах до полігону?
Перешкоди повинні бачити, ви теж дзвоніть
Друг, друже, милий, усміхнись, друже
Друг, друже, милий, милий, друже
Не кожну красиву річ можна назвати красивою споконвіку
Суть теж питається, обличчя гарне
Позбавтеся від неприємної напасті
Шукайте указ про вбивство самі.
Позбавтеся від неприємної напасті
Шукайте указ про вбивство самі.
Друг, друже, милий, милий, друже
Друг, друже, милий, усміхнись, друже
Не забувай моєї обіцянки до потойбічного
Всі йдуть за руку
Хто таке людство в цьому світі
Шукайте печатку Сулеймана самі.
Хто таке людство в цьому світі
Шукайте печатку Сулеймана самі.
Друг, друже, милий, милий, друже
Друг, друже, милий, усміхнись, друже
В очах Махзуні немає світу
Біда людини в її слові в мові
Язид у кожного є своєю сутністю
Шукайте того Шах-і Мардана самі.
Язид у кожного є своєю сутністю
Шукайте того Шах-і Мардана самі.
Друг, друже, милий, милий, друже
Друг, друже, милий, усміхнись, друже
Друг, друже, милий, милий, друже
Друг, друже, милий, усміхнись, друже