Переклад тексту пісні Osmanlı Kadısı - Aşık Mahzuni Şerif

Osmanlı Kadısı (оригінал)

Gene mi şahlandı Hurman vadisi, oy, oy oy, oy oy, oy oy?
Akar boz bulanık da, aman, aman aman, aman, aman, aman, aman, aman,
durulur gider, oy oy
Fermanımı yazmış Osman kadısı, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Hakkın adaleti de, aman, aman aman, aman, aman, aman, kurulur gider, oy oy
Böyle mi düşer gardaş gardaşa?
Aramızda gezen şuna bak şuna
Biz yanarız kendi eder temaşa
Boş yere dökülen kana bak kana, dost, dost, dost, dost
Tecelli edince mülke Süleyman, oy, oy oy, oy oy, oy oy
Vay neye benzedi de anam, aman aman, aman, aman, aman, aman, bak tatlı zaman,
oy oy, oy
Yakışmaz bu dağa bu kara duman, bu kara yılan, oy oy, oy oy
Bozulur bulutu da, aman aman, aman, aman, aman, aman, yorulur gider, oy, oy oy,
oy
İnan Mahzuni’nin sözü boş değil
İnsanlar insandır, beyni kuş değil
Bu gidişin eni sonu boş değil
Yatacak göz var mı bana bak bana
Uyuyacak göz var mı bana bak bana
Yutacak göz var mı bana bak bana, dost

(переклад)

Чи знову піднялася долина Гурман, голосуйте, ой, ой, ой, ой!
Акар сірий також розмитий, Аман, Аман, Аман, Аман, Аман, Аман, Аман,
воно йде, голосуйте
Осман каді, який написав мій едикт, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй
Правосуддя, аман, амань, амань, амань, аман, буде встановлено, голосуйте
Падає так?
Подивіться, як це ходить серед нас
Спалюємо себе, споглядаємо
Подивись, друже, друже, друже, друже, марно пролита кров
Коли це проявляється, Сулейман, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй, голосуй
Вау, як це виглядало, ой, мій, мій, мій, мій, мій, дивіться, милий час,
голосувати голосувати, голосувати
Цей чорний дим не підходить до цієї гори, цієї чорної змії, голосуй о ой, ой ой
Хмара зіпсується, ой, амань, амань, амань, амань, втомиться, голосуй, голосуй, голосуй,
голосувати
Слово Інана Махзуні не порожнє
Люди є люди, а не птах з мозком
Кінець цієї подорожі не порожній
У тебе є очі, щоб спати, подивися на мене
Ти маєш очі спати, подивись на мене
Чи є око проковтнути, подивись на мене, друже