Переклад тексту пісні Kara Oğlan - Aşık Mahzuni Şerif

Kara Oğlan (оригінал)

Sevgili gardaşım, canım karaoğlan
Bizim yüzümüze güleceksen gel
Asık surat, göbeklerden usandık
Adamca bakmayı bileceksen gel
Adamca bakmayı bileceksen gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Bileceksen gel
Bilirsin ki bizim köyün yolu yok
Hökümete uğrayacak kolu yok
Bizim derdimizin sağı-solu yok
Açlığa bir çare bulacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Bulacaksan gel
Açlığa bir çare bulacaksan gel
«Rey» dediniz, «oy» dediniz, al verdik
Yüzyıllardır gözü bağlı yalvardık
Tarla tarla diken yolduk, bel kırdık
Yoksulluğa tırpan çalacaksan gel
Yoksulluğa tırpan çalacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Çalacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Çalacaksan gel
Hiç benzeme sen de evvel gelene
Hiç benzeme senden evvel gelene
Çünkü karnımız tok böyle yalana
Bir sözüm yok milletini sevene
Yani halka kurban olacaksan gel
Yani halka kurban olacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Olacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Olacaksan gel
Mahzuni halk ile beraber olur
Mahzuni halk ile beraber olur
Haksızın hakkından haklılar gelir
Millet verdiğini geri de alır
Kara bahta ak gün salacaksan gel
Kara bahta ak gün salacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Salacaksan gel
Hey dost, hey dost, hey dost
Salacaksan gel

Kara Oğlan (переклад)

Мій дорогий опікун, мій дорогий караоглане
Приходьте, якщо збираєтеся нам посміхатися
похмуре обличчя, ми втомилися від пупків
Приходьте, якщо вмієте виглядати по-мужньому
Приходьте, якщо вмієте виглядати по-мужньому
Гей, друже, друже, друже
Приходьте, якщо будете знати
Ви знаєте, що в нашому селі немає дороги
У уряду немає руки
Від нашої біди немає ні праворуч, ні ліворуч.
Якщо знайдеш ліки від голоду, приходь
Гей, друже, друже, друже
Приходьте, якщо знайдете
Якщо знайдеш ліки від голоду, приходь
Ти сказав «рей», ти сказав «голосуй», ми купили
Століттями ми благали із зав’язаними очима
Орали поле за полем, ламали спину
Якщо ти збираєшся вкрасти косу на бідності, приходь
Якщо ти збираєшся вкрасти косу на бідності, приходь
Гей, друже, друже, друже
Приходь, якщо збираєшся грати
Гей, друже, друже, друже
Приходь, якщо збираєшся грати
Не схожий на того, що був раніше
Не схожий на тих, хто був до вас
Бо ми сповнені брехні
У мене немає слів для тих, хто любить свій народ
Тож якщо ви збираєтеся стати жертвою громадськості, приходьте
Тож якщо ви збираєтеся стати жертвою громадськості, приходьте
Гей, друже, друже, друже
приходь, якщо хочеш
Гей, друже, друже, друже
приходь, якщо хочеш
Махзуні ладнає з людьми
Махзуні ладнає з людьми
Праведний переможе неправедних
Люди забирають назад те, що дають
Якщо ви збираєтеся відпустити білий день у чорних батах, приходьте
Якщо ви збираєтеся відпустити білий день у чорних батах, приходьте
Гей, друже, друже, друже
Приходь, якщо хочеш
Гей, друже, друже, друже
Приходь, якщо хочеш