Переклад тексту пісні Kalemine Kurban Olduğum - Aşık Mahzuni Şerif

Kalemine Kurban Olduğum (оригінал)

Ah, kalemine kurban olduğum kâtip
Yâr şikayet defterine yaz beni
Ah, boynuma musallat tokunu takıp
Elet götür divanına diz beni
Oy oy, oy oy, oy oy
Diz beni dost, dost
Ah, Ferhat misaliyim dağlar delerim
Sevinirim, derdim ile gülerim
Ah, yaralı kuzuyum ayrı melerim
Anam öldü kabul etmez yoz beni
Oy oy, oy oy, oy oy, oy oy, oy oy
Yoz beni dost, dost
Ah, Mahzuni Şerif'im sarardım soldum
Derdimin içinde dermanı buldum
Artık ben zevkimden Dünya'dan kaldım
Ne tatlı mevlaya saldı beni, saz beni
Ne tatlı mevlaya saldı saz beni
Oy oy, oy oy, oy oy

Kalemine Kurban Olduğum (переклад)

Ах, той писар, жертвою якого я впав
Напишіть мені у свою книгу скарг
О, поклади мені на шию чарівний факел
Візьми мене, стань на коліна на своєму дивані
Голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте
Коліна мені друже, друже
О, я як Ферхат, я можу бурити гори
Я щасливий, я сміюся зі своїми бідами
О, моє поранене ягнятко, мої ангели нарізно
Моя мати померла, вона мене не приймає
Голосуйте голосуйте, голосуйте голосуйте, голосуйте голосуйте, голосуйте голосуйте, голосуйте голосуйте
Знищи мене друга, друга
Ах, мій Махзуні Шериф, я зблід
Я знайшов ліки в моїй біді
Тепер я залишився зі світу для свого задоволення
Яка мила маула випустила мене, саз мене
Який солодкий саз мене випустив
Голосуйте, голосуйте, голосуйте, голосуйте