Переклад тексту пісні Kahpe Felek - Aşık Mahzuni Şerif

Kahpe Felek (оригінал)

Kahpe felek ben neyine karıştım, yavru karıştım
Ateşler düşürdün közüme benim
Karlı dağlar gibi dumanlı başım, dumanlı başım
Bahar görünmedi gözüme benim
Karlı dağlar gibi dumanlı başım
Bahar görünmedi gözüme benim, gözüme benim, gözüme benim
Şu bizim yayladan göçmüş erenler, göçmüş erenler
Ağlar garip garip ikrar verenler, ikrar verenler
Hanı ner’de kaldı eski yârenler, yârenler
Küller ekmeğime aşıma benim, aşıma benim, aşıma benim
Küller ekmeğime aşıma benim, aşıma benim
Der Mahzuni sam yelleri esildi, yavru esildi
Yağmurlar yağmadı, yerler küsüldü, küsüldü
Koyunum ağladı da koçum kesildi, kesildi
Canavar dadandı kuzuma benim, kuzuma benim
Koyunum ağladı da koçum kesildi
Canavar dadandı kuzuma benim, of kuzuma benim

Kahpe Felek (переклад)

Блін, у що я вплутався, дитинко
Ти підпалив мої вуглинки
Моя димна голова, як снігова гора, моя димна голова
Весна не з’явилася в моїх очах
Голова димна, як засніжені гори
Не з’явилася весна в моїх очах, в моїх очах, в моїх очах
Ті святі, що переселилися з нашого нагір’я, ті, що переселилися
Павутини дивні дивні сповідники, сповідники
Де залишилися старі ярени?
Попіл — мій хліб
Попіл — мій хліб
Der Mahzuni подули вітри, подуло немовля
Дощу не було, образилася земля, образилася
Моя вівця плакала, а мого барана зарізали, зарізали
Звір переслідував моє ягня, моє ягня
Моя вівця плакала, але мого барана зарізали
Звір переслідував моє ягня, мого ягняти