Переклад тексту пісні Geç Kaldık - Aşık Mahzuni Şerif

Geç Kaldık (оригінал)

Hesap ettim ayak altı, baş yedi
Vallahi nazlı yâr gene geç kaldık
Hınzır bülbül gül dalında leş yedi
Katmerlendi zarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Köprüler var perşembeden pazara
Yapanda yüz yok ki yüzü kızara
Hastayı gömdükten sonra mezara
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
İlâç neye yarar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Akşamı geç saydık, sabahı erken
Seyrettik kediler ciğeri yerken
«Hele şu bulutlar dağılsın.»
derken
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Yollara yağdı kar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Ok yetişmez oldu zor bezirgâna
Şimdiye katırlar bağlandı hana
Fuzuli telaşı bırak bir yana
Denkleri yavaş sar, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Suya hasret kaldı deniz kızları
Ekvator’a direk diktik buzları
Ankara’yı geçti at hırsızları
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Serde tembellik var, gene geç kaldık, eyvah, eyvah
Geç kaldık, eyvah, eyvah
Eyvah sabah oldu akşam ötesi

Geç Kaldık (переклад)

Я розрахував шість футів, сім голів
Клянуся, ми знову запізнюємося, люба
Злий соловей їв падаль на гілці троянди
Збиток помножився, ми знову запізнюємося, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Є мости з четверга на неділю
Немає обличчя в того, хто робить це так, щоб його обличчя червоніло
Після поховання хворого
Яка користь з ліків, ми знову запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Яка користь з ліків, ми знову запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми рахували пізно ввечері, рано вранці
Ми спостерігали, як кішки їдять печінку
«Нехай ці хмари розходяться».
я маю на увазі
На дорогах випав сніг, ми знову запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
На дорогах випав сніг, ми знову запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Стріла не змогла дістатися до твердого купця
Нині мули прив’язані до хани
Позбавтеся від непотрібної метушні
Закінчуємо повільно, ми знову спізнюємося, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Русалки прагнуть води
Ми посадили лід прямо на екваторі
Конокрадії перетнули Анкару
В кущі лінь, ми знову запізнюємося, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
В кущі лінь, ми знову запізнюємося, на жаль, на жаль
Ми запізнилися, на жаль, на жаль
На жаль, зараз ранок, поза вечором