Переклад тексту пісні Dönme Dolap - Aşık Mahzuni Şerif

Dönme Dolap (оригінал)

Pazarbaşı bu ne pazar gardaşım?
Hesap kitap yoktur, soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı, cepler kuraklık
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Sorgu sual yoktur, kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hâli görün
Demek bize lanet, size aferin
Oy alıp söz verip cayan cayana
Oy alıp söz verip cayan cayana
Bir ceket etmiyor memur maaşı
Kimler kaldıracak bu ağır taşı?
Ovaları sular oldu gözyaşı
Uludağ başında kayan kayana
Uludağ başında kayan kayana
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakire mi inmiş hakkın laneti?
Kimlerin terinden kimin serveti?
Allah için desin duyan duyana
Allah için desin duyan duyana
Hastaneler önü tümenle hasta
Dörtte biri öldü, ner’desin usta?
Böyle davranılmaz en büyük dosta
Yetimler hakkından doyan doyana
Yetimler hakkından doyan doyana
Der Mahzuni saysam dertler ondan çok
Kimi hırsız, kimi açtır, kimi tok
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti, sizde vicdan yok
Ardınızdan nice sayan sayana
Nice beddualar sayan sayana

Dönme Dolap (переклад)

Пазарбаші, яка це неділя?
Бухгалтерської книги немає, пограбований пограбований
Сльози в сльозах, кишені в посуху
Немає й мови про допит, богохульство
Немає й мови про допит, богохульство
Продукт, який росте з тисячею і однією бідою
Бачиш це, нікчемна солома
Так прокляті ми, молодці тобі
Каяну, який проголосував і пообіцяв
Каяну, який проголосував і пообіцяв
Не офіцерська зарплата
Хто підніме цей важкий камінь?
Рівнини стали водою сліз
До скелі, що ковзає на вершині Улудагу
До скелі, що ковзає на вершині Улудагу
Кілограма м’яса за рік не знайти
Хіба це прокляття права впало на бідних?
Чиє багатство з чиєго поту?
Заради Бога, скажи тим, хто чує
Заради Бога, скажи тим, хто чує
Пацієнти перед лікарнями
Чверть із них загинула, де ти, пане?
Не так ти ставишся до свого найкращого друга
Своїми правами діти-сироти задоволені
Своїми правами діти-сироти задоволені
Якщо врахувати Дер Махзуні, то проблем більше, ніж у нього.
Хтось злодії, хтось голодний, хтось ситий
У нас вичерпалося терпіння, у вас немає совісті
Приємні прокльони тому, хто вважає
Приємні прокльони тому, хто вважає
У нас вичерпалося терпіння, у вас немає совісті
Після вас, приємного підрахунку
Приємні прокльони тому, хто вважає